1 00:00:08,800 --> 00:00:10,134 ¿Has visto a Kit? 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,760 Justo iba a llamarte. 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,595 He estado intentando contactar con él, pero él no responde. 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,930 ¿Qué ocurre? 5 00:00:15,056 --> 00:00:16,348 Alguien ha irrumpido en el laboratorio. 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,350 Hemos puesto todo al revés, y ya no está. 7 00:00:18,476 --> 00:00:19,643 ¿Qué ha pasado? 8 00:00:19,769 --> 00:00:22,021 El nuevo traje táctico. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,191 (Marcando) 10 00:00:26,317 --> 00:00:30,738 Cualquier vuelo de salida entre ¿Anoche a las 7 p. m. y esta mañana a las 6:00 p. m.? 11 00:00:32,323 --> 00:00:33,449 ¿Él qué? 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,075 ¿Qué ha pasado? 13 00:00:36,828 --> 00:00:38,912 ¿Presentó un plan de vuelo? 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,832 Si es así, contáctame inmediatamente. 15 00:00:55,305 --> 00:00:59,308 Guran se fue anoche a las 3:19 am. en el Gulfstream. 16 00:00:59,434 --> 00:01:01,769 ¿Quieres decir que ella acaba de irse? 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,480 Ella le dijo a Heinz que lo estaba dirigiendo. a Heathrow para mantenimiento. 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,735 Kit estaba con ella. 19 00:01:29,464 --> 00:01:31,924 - Sr. Davidson. - ¡¿Qué demonios?! 20 00:01:32,050 --> 00:01:33,717 Escucha, tienes que cancelar su investigación. 21 00:01:33,843 --> 00:01:35,636 - ¿Dónde has estado? - No importa. 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 Mirar. . . 23 00:01:40,016 --> 00:01:42,601 No importa dónde he estado. Puedes ver que estoy vivo. 24 00:01:42,727 --> 00:01:44,228 Así que apágalo, ¿vale? 25 00:01:44,354 --> 00:01:47,898 Esperar. ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué le hiciste pasar a mi hija? 26 00:01:48,024 --> 00:01:52,528 - Sí, sí. Dile que lo siento. - Puedes decírselo tú mismo después de que te registre. 27 00:01:52,654 --> 00:01:55,280 - ¿Para qué? -Ya pensaré en algo. Entra. 28 00:01:55,406 --> 00:01:56,740 ¡Hola, Clark! 29 00:01:59,661 --> 00:02:01,578 ¡Mira a quién tengo aquí! 30 00:02:05,125 --> 00:02:07,000 (Haciendo eco) ¿Clark? 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,008 ¡No! 32 00:02:37,782 --> 00:02:38,907 (Disparo) 33 00:02:55,049 --> 00:02:57,342 (Sirena a todo volumen) 34 00:02:57,468 --> 00:02:58,802 ¡Vamos! ¡Muévete, señora! 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,512 ¡Muévete! ¡Entra! 36 00:03:12,066 --> 00:03:13,859 (Hombre) Te llamé tan pronto como me enteré. 37 00:03:13,985 --> 00:03:16,153 - ¿Ya tenemos las identificaciones? - Sí. 38 00:03:24,120 --> 00:03:25,829 Clark. 39 00:03:29,918 --> 00:03:31,585 - (Hombre) ¡Tengo pulso! - ¡Renny, ya! 40 00:03:33,796 --> 00:03:35,172 ¿Papá? 41 00:03:37,091 --> 00:03:39,134 Renny, te necesito! 42 00:03:39,260 --> 00:03:40,594 ¡Papá! 43 00:03:43,890 --> 00:03:46,016 ¡Papá, por favor quédate conmigo! 44 00:03:46,142 --> 00:03:48,602 Por favor quédate con nosotros. ¿Puedes oírme, papá? 45 00:03:50,688 --> 00:03:52,356 ¡Papá, por favor! 46 00:03:58,571 --> 00:03:59,988 ¡Eh! 47 00:04:00,114 --> 00:04:02,783 Papá, escúchame. 48 00:04:02,909 --> 00:04:05,786 Escucha mi voz. Por favor quédate conmigo. 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,541 Papá, por favor quédate conmigo. 50 00:04:12,794 --> 00:04:13,835 ¡Papá! 51 00:04:13,962 --> 00:04:17,798 Si te ven con ella, Vas a poner en riesgo su vida. 52 00:04:35,775 --> 00:04:38,777 (Bella) Acabo de recibir confirmación. que el sujeto está muerto, 53 00:04:38,903 --> 00:04:41,613 pero parece que el objetivo puede sobrevivir. 54 00:04:41,739 --> 00:04:45,409 Bella, no tienes idea de la posición. Eso me coloca en la junta directiva. 55 00:04:45,535 --> 00:04:48,787 Quizás deberías haber pensado en eso. antes de ordenar la operación. 56 00:04:48,913 --> 00:04:51,915 Te dije repetidamente que Reprogramación de FLICKR 57 00:04:52,041 --> 00:04:54,418 no se puede anular completamente fuertes lazos personales 58 00:04:54,544 --> 00:04:56,420 entre sujeto y objetivo. 59 00:04:56,546 --> 00:04:57,671 Justo. . . 60 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 Por favor. . . 61 00:05:00,842 --> 00:05:06,471 dime que esto no va a ser un problema con la operación Ben-David. 62 00:05:06,597 --> 00:05:10,475 Hay una serie de factores eso podría ser problemático... 63 00:05:10,601 --> 00:05:11,893 Múltiples temas, 64 00:05:12,020 --> 00:05:15,480 cada uno programado individualmente con tareas relativamente complicadas, 65 00:05:15,606 --> 00:05:17,649 además de sujetos que trabajan en tándem. 66 00:05:17,775 --> 00:05:20,777 Equipos. Entiendo. ¿Qué pasa con los equipos? 67 00:05:20,903 --> 00:05:22,362 Amo los equipos. 68 00:05:22,488 --> 00:05:28,452 Todavía tenemos que probar la eficiencia de FLICKR. bajo un escenario tan... complicado. 69 00:05:28,578 --> 00:05:32,622 Si algo sale mal, toda la operación puede fallar. 70 00:05:32,749 --> 00:05:35,375 Oh. Todo o nada. 71 00:05:35,501 --> 00:05:37,961 Me encanta cómo suena eso, Bella. 72 00:05:38,087 --> 00:05:41,381 Me ocuparé del detective Davidson. en Nueva York. 73 00:05:41,507 --> 00:05:43,592 Solo asegúrate de estar listo con Ben-David. 74 00:05:43,718 --> 00:05:45,594 No te equivoques Bella. 75 00:05:45,720 --> 00:05:47,346 Todo o nada. 76 00:05:47,472 --> 00:05:49,097 (Cuelga) 77 00:05:51,893 --> 00:05:54,102 Janet. . . 78 00:05:54,228 --> 00:05:56,396 Obtenga servicios contractuales por teléfono. 79 00:05:56,522 --> 00:06:00,609 A ver si hay alguien en Nueva York. podemos contar. 80 00:06:00,735 --> 00:06:03,570 (Escribiendo) 81 00:06:03,696 --> 00:06:05,530 (pitido) 82 00:06:05,656 --> 00:06:07,532 (El cajón se abre) 83 00:06:30,056 --> 00:06:31,848 (Cerraduras de cajón) 84 00:06:36,354 --> 00:06:38,939 (Kit) Sabía que algo estaba mal. 85 00:06:39,065 --> 00:06:41,191 Me quedé helado. 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,319 Vamos, Kit. Era el socio del chico. 87 00:06:44,445 --> 00:06:49,032 No, lo sé. Y lo vi allí mismo, y estaba actuando muy raro. 88 00:06:49,158 --> 00:06:52,744 Llevo este traje táctico. Todo lo que tenía que hacer era interponerme entre ellos. 89 00:06:52,870 --> 00:06:56,748 Sabes. . . Quizás Vandermaark tenga razón. Quizás no esté preparado para esto. 90 00:06:56,874 --> 00:06:59,626 Estás en una terrible desventaja. 91 00:06:59,752 --> 00:07:03,588 Casi todos los fantasmas Ha sido entrenado desde pequeño. 92 00:07:03,714 --> 00:07:07,175 - Años de formación. - Excelente. Eso me hace sentir mucho mejor. 93 00:07:07,301 --> 00:07:09,261 Casi todos los fantasmas. 94 00:07:12,557 --> 00:07:14,558 Excepto Christopher Walker. 95 00:07:14,684 --> 00:07:17,269 El primero. Tenía mi edad cuando empezó. 96 00:07:17,395 --> 00:07:19,396 Así es. 97 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Tenías razón al advertir Detective Davidson. 98 00:07:23,317 --> 00:07:25,735 Si no lo hubieras hecho, estaría muerto. 99 00:07:27,196 --> 00:07:29,614 Quiero decir, tal como están las cosas, él es. . . 100 00:07:29,740 --> 00:07:32,617 todavía está en gran peligro. 101 00:07:32,743 --> 00:07:34,661 ¿Qué pasa con Renny? 102 00:07:36,914 --> 00:07:38,582 Ella también podría serlo. 103 00:07:40,168 --> 00:07:41,918 ¿Qué pasa si vuelvo a equivocarme? 104 00:07:42,044 --> 00:07:44,337 Se aprende de ello. 105 00:07:47,758 --> 00:07:50,886 Recordar. . . hiciste un juramento. 106 00:07:51,012 --> 00:07:52,637 ¿Ves esto? 107 00:07:52,763 --> 00:07:57,142 El fuego nunca entregaría esto a alguien que no lo merecía. 108 00:08:50,321 --> 00:08:52,656 (Kit) Eso no es muy agradable. 109 00:08:52,782 --> 00:08:54,074 ¡Eh! 110 00:08:54,200 --> 00:08:55,367 Qué. . . 111 00:08:55,493 --> 00:08:57,494 (Gruñidos) 112 00:09:07,421 --> 00:09:09,422 - ¡Ah! - Ay, mierda. 113 00:09:09,549 --> 00:09:10,465 ¡Aaaah! 114 00:09:10,591 --> 00:09:11,925 (Ruido sordo) 115 00:09:17,348 --> 00:09:19,558 (Charla y gritos) 116 00:09:34,574 --> 00:09:36,074 (Suena el celular) 117 00:09:38,953 --> 00:09:40,704 Hola? 118 00:09:40,830 --> 00:09:44,874 (Kit, voz profunda) El hombre muerto abajo En la calle estaba aquí para matar a tu padre. 119 00:09:48,713 --> 00:09:50,297 ¿Quién es? 120 00:09:50,423 --> 00:09:51,965 ¿Cris? 121 00:09:52,091 --> 00:09:55,343 No, es un amigo. Debes escucharme muy atentamente. 122 00:09:55,469 --> 00:09:58,346 ¿Y lo arrojaste desde un edificio? 123 00:09:58,472 --> 00:10:01,182 - Fue un accidente. - ¿Un accidente? 124 00:10:01,309 --> 00:10:03,143 Iba a matar a tu padre. 125 00:10:03,269 --> 00:10:05,437 - ¿Cómo lo sabes? - Escúchame. 126 00:10:05,563 --> 00:10:08,231 Obviamente no estás pensando con claridad. ahora mismo. 127 00:10:08,357 --> 00:10:11,276 ¿No lo soy? tu eres quien Acabo de tirar a alguien desde un edificio. 128 00:10:11,402 --> 00:10:13,236 (Suspiros) 129 00:10:13,362 --> 00:10:15,405 Chris Moore me envió. 130 00:10:20,578 --> 00:10:22,579 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? 131 00:10:22,705 --> 00:10:27,876 No tengo idea de lo que esto significa. pero me dijo que dijera que sólo los delfines mienten. 132 00:10:28,002 --> 00:10:29,836 ¿Está vivo? 133 00:10:29,962 --> 00:10:31,254 Sí y. . . 134 00:10:31,380 --> 00:10:33,298 ¿Y hablaste con él? 135 00:10:33,424 --> 00:10:36,635 ¿Cómo están sus padres, Frank y Pam? ¿Están bien? 136 00:10:36,761 --> 00:10:38,762 ¿Hola? 137 00:10:42,308 --> 00:10:44,017 Sus padres están muertos. 138 00:10:45,770 --> 00:10:46,978 No. 139 00:10:47,104 --> 00:10:49,898 Fueron asesinados por la misma gente. que van detrás de tu padre. 140 00:10:50,024 --> 00:10:53,526 Chris ahora está bajo mi protección y Estoy tratando de hacer lo mismo por tu padre. 141 00:10:53,653 --> 00:10:56,154 No tenemos mucho tiempo. Tenemos que llevarlo a un lugar seguro. 142 00:10:56,280 --> 00:10:57,697 Tiene una bala en la columna. 143 00:10:57,823 --> 00:10:59,407 No podemos moverlo. Todavía está con el respirador. 144 00:10:59,533 --> 00:11:01,368 Sí, y un Medivac está en camino. 145 00:11:01,494 --> 00:11:04,079 Hay un avión Gulfstream esperando en JFK. 146 00:11:04,205 --> 00:11:07,499 Ha sido equipado con todo lo necesario. equipo médico para trasladarlo con seguridad. 147 00:11:07,625 --> 00:11:08,833 Esto es una locura. 148 00:11:08,959 --> 00:11:10,585 Sí, pero pregúntate esto: 149 00:11:10,711 --> 00:11:12,921 que es más loco, todo lo que te acabo de decir. . . 150 00:11:13,047 --> 00:11:17,133 o Clark Ellis apuntando a tu padre ¿Por un asesinato-suicidio? 151 00:11:31,440 --> 00:11:32,857 ¡Vamos! ¡Vamos! 152 00:11:32,983 --> 00:11:34,818 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 153 00:11:36,404 --> 00:11:37,946 ¡Ir! 154 00:11:40,324 --> 00:11:41,616 ¡Está bien! 155 00:11:42,910 --> 00:11:44,869 ¿Adónde nos llevan? 156 00:11:44,995 --> 00:11:49,874 Lejos. Estarás a salvo, y tu padre recibirá atención de primer nivel. 157 00:11:50,000 --> 00:11:52,335 ¿Chris estará allí? 158 00:11:52,461 --> 00:11:55,755 No, no te preocupes. Él está bien. 159 00:11:55,881 --> 00:11:57,549 Estará en contacto. 160 00:12:14,775 --> 00:12:16,443 ¿Quién eres? 161 00:12:21,657 --> 00:12:23,533 Me llaman el fantasma. 162 00:12:28,956 --> 00:12:30,957 Para ti y tu padre. 163 00:12:31,083 --> 00:12:32,751 Guran, tenemos que irnos. 164 00:12:32,877 --> 00:12:34,753 Tenemos que irnos ahora. 165 00:12:34,879 --> 00:12:37,756 Usarlos asegura que estar bajo mi protección personal. 166 00:12:39,925 --> 00:12:42,635 Quizás algún día te pida un favor a cambio. 167 00:12:47,308 --> 00:12:49,142 Vamos. 168 00:12:50,853 --> 00:12:52,353 Gracias. 169 00:13:29,308 --> 00:13:31,017 Muy impresionante. 170 00:13:31,143 --> 00:13:33,520 Incluso lograste solucionar todo ese asunto del anillo. 171 00:13:33,646 --> 00:13:35,188 ¡Mmm! 172 00:13:35,314 --> 00:13:37,273 Está todo en las revistas. 173 00:13:37,399 --> 00:13:40,360 Pensé que podría ser un poco cursi, pero. . . 174 00:13:40,486 --> 00:13:44,364 ya sabes, una vez que lo haces en vivo, es. . . es algo genial. 175 00:13:46,033 --> 00:13:48,368 Ella es bonita. 176 00:13:48,494 --> 00:13:50,703 Sí. 177 00:13:50,830 --> 00:13:52,455 Y asustado. 178 00:13:52,581 --> 00:13:54,499 Chris debería llamarla. tan pronto como pueda. 179 00:13:54,625 --> 00:13:55,875 Oh, ¿debería hacerlo? 180 00:13:56,001 --> 00:13:57,544 Gracias, Dr. Phil. 181 00:13:57,670 --> 00:14:02,549 (Risas) Por cierto, eso fue muy agradable. Tirar a un tipo desde el tejado. Muy sutil. 182 00:14:02,675 --> 00:14:03,883 No despisté al tipo. 183 00:14:04,009 --> 00:14:07,053 ¿Sabes que el fantasma ¿No se supone que debemos simplemente matar gente? 184 00:14:07,179 --> 00:14:08,596 El tipo era bastante torpe. 185 00:14:08,722 --> 00:14:10,807 Bien podría haber sido un suicidio. 186 00:14:10,933 --> 00:14:13,184 - Mm-hm. - ¿Hablaste con Requisiciones? 187 00:14:15,020 --> 00:14:17,605 Se han cableado 100.000 en una cuenta de operaciones 188 00:14:17,731 --> 00:14:20,066 a su nombre para cubrir gastos. 189 00:14:20,192 --> 00:14:22,944 Ah, bien. Más que suficiente. 190 00:14:23,070 --> 00:14:24,529 ¿Algún problema? 191 00:14:24,655 --> 00:14:26,406 Además de Baboor enloqueciendo por el traje 192 00:14:26,532 --> 00:14:29,784 y Vandy quejándose de ¿Cómo no devuelves sus llamadas? 193 00:14:29,910 --> 00:14:32,996 Bueno, técnicamente es mi traje. y Vandy es mi empleada. 194 00:14:33,122 --> 00:14:37,417 Vale, asegúrate de decirle eso. cuando vuelvas. 195 00:14:37,543 --> 00:14:39,294 ¿Vas a volver? 196 00:14:39,420 --> 00:14:44,215 Tan pronto como descubrí cómo los Singh logró cooptar al socio de Davidson. 197 00:14:44,341 --> 00:14:46,968 El papá de Renny y él. trabajaron juntos durante años, 198 00:14:47,094 --> 00:14:49,095 ¿Y simplemente decide dispararle? 199 00:14:49,221 --> 00:14:52,640 habia algo Realmente le pasa a ese tipo. 200 00:14:52,766 --> 00:14:54,517 ¿Qué crees que es? 201 00:14:54,643 --> 00:14:57,937 Una especie de hipnosis. Control mental. 202 00:14:59,440 --> 00:15:01,107 Eso parece bastante descabellado. 203 00:15:01,233 --> 00:15:04,110 (Risas) Bueno, llevo un chaleco de Kevlar y un casco. 204 00:15:04,236 --> 00:15:05,904 Entonces, ¿qué es descabellado? 205 00:15:06,030 --> 00:15:08,281 ¿Puedes conservar esto por mí? 206 00:15:08,407 --> 00:15:09,699 ¿Qué es? 207 00:15:09,825 --> 00:15:11,618 Algo que le debo a alguien. 208 00:15:11,744 --> 00:15:14,996 Si necesito que me lo entregues, Te llamaré. 209 00:15:15,122 --> 00:15:17,665 Creo que sería mucho más útil aquí. 210 00:15:17,791 --> 00:15:22,295 Me preocupan las violaciones de seguridad. Vandermaark mencionó. 211 00:15:22,421 --> 00:15:25,131 No podemos permitirnos otro, no con esto. 212 00:15:26,759 --> 00:15:29,928 Necesito a alguien en casa en quien pueda confiar. 213 00:15:31,513 --> 00:15:33,473 Mantenerse en contacto. 214 00:15:39,355 --> 00:15:43,399 (McDowell) Querías un regreso en su inversión. 215 00:15:43,525 --> 00:15:45,151 Aquí lo tienes. 216 00:15:45,277 --> 00:15:47,362 El regreso del fantasma. 217 00:15:47,488 --> 00:15:53,534 El único adversario eficaz de esta institución ha enfrentado en 483 años de operación. 218 00:15:55,496 --> 00:15:57,330 Entonces, dímelo, Raatib. . . 219 00:15:57,456 --> 00:16:02,251 ¿Por qué has hundido más de 400 millones? en esto de FLICKR... 220 00:16:02,378 --> 00:16:06,005 una tecnología que, por cierto, tan poco confiable que ha sido abandonado 221 00:16:06,131 --> 00:16:09,300 por prácticamente todas las agencias de inteligencia en el planeta, 222 00:16:09,426 --> 00:16:12,178 mientras se niega a gastar una miseria relativa 223 00:16:12,304 --> 00:16:16,307 para abordar la amenaza muy real plantea el fantasma? 224 00:16:17,601 --> 00:16:19,769 No lo sé, Estefa. 225 00:16:19,895 --> 00:16:21,354 No sé. 226 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 Pero apuesto a que nos lo vas a decir. 227 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Punks como tú. . . 228 00:16:26,819 --> 00:16:29,445 todos los gemelos y los dientes tapados. 229 00:16:29,571 --> 00:16:32,573 Oh, con educación universitaria, pero tonto como el barro. 230 00:16:33,951 --> 00:16:37,203 - ¿Hay alguna moción sobre la mesa? - ¿Quieres una moción? 231 00:16:37,329 --> 00:16:40,915 Propongo que despidamos a Raatib Singh como director ejecutivo 232 00:16:41,041 --> 00:16:44,043 por motivos de grave incompetencia. . . 233 00:16:45,295 --> 00:16:46,713 en el acto. 234 00:16:49,049 --> 00:16:50,633 (Atragantadas) 235 00:16:53,429 --> 00:16:57,765 Caray, estas cosas son afiladas. ¿no es así? Je. 236 00:16:59,309 --> 00:17:00,727 Muy bien entonces. 237 00:17:02,855 --> 00:17:04,522 (Singh) Entonces, ¿escucho un segundo? 238 00:17:04,648 --> 00:17:07,233 ¿Mmm? ¿Alguien? 239 00:17:07,359 --> 00:17:10,361 ¿Sedaka? 240 00:17:10,487 --> 00:17:12,071 Joel. 241 00:17:12,197 --> 00:17:14,115 Siempre apoyas estas cosas. 242 00:17:14,241 --> 00:17:16,659 ¿No? 243 00:17:16,785 --> 00:17:18,327 Doug. 244 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 No. 245 00:17:22,374 --> 00:17:24,083 Sé que tengo tu voto, Sara. 246 00:17:25,502 --> 00:17:27,211 Muy bien entonces. 247 00:17:29,089 --> 00:17:33,384 La moción no se llevó a cabo debido a ningún segundo. 248 00:17:34,595 --> 00:17:37,263 Tenga en cuenta que en el acta. 249 00:17:37,389 --> 00:17:39,766 Muy bien entonces. . . 250 00:17:39,892 --> 00:17:42,018 siguiendo adelante. 251 00:17:42,144 --> 00:17:44,479 Consigamos una actualización sobre este asunto de Ellis. 252 00:17:44,605 --> 00:17:45,897 Pete? 253 00:17:47,149 --> 00:17:48,441 Ah, mmm. . . 254 00:17:48,567 --> 00:17:49,901 Lo siento, RJ. 255 00:17:50,027 --> 00:17:53,279 La Dra. Lithia ha confirmado que cualquier cambio fisiológico 256 00:17:53,405 --> 00:17:57,116 en la estructura cerebral del detective Ellis gracias a la tecnología FLICKR 257 00:17:57,242 --> 00:18:00,203 son demasiado sutiles para ser detectados por el médico forense de Nueva York. 258 00:18:00,329 --> 00:18:02,789 División de Comunicaciones Corporativas ha sido asignado 259 00:18:02,915 --> 00:18:05,166 con garantizar que Davidson está completamente desacreditado. 260 00:18:05,292 --> 00:18:09,629 Nuestra unidad de gestión de residuos en Nueva York ha sido enviado al apartamento de Ellis 261 00:18:09,755 --> 00:18:12,799 erradicar cualquier rastro de nuestra actividad, si alguno. 262 00:18:12,925 --> 00:18:14,967 Gracias, Pete. 263 00:18:15,094 --> 00:18:16,302 Buen trabajo. 264 00:18:16,428 --> 00:18:19,305 Entonces, mientras tanto 265 00:18:19,431 --> 00:18:22,683 seguridad corporativa en Tivkom ha sido reforzado y puesto en alerta prioritaria. 266 00:18:22,810 --> 00:18:26,562 Y personalmente estaré llamando mi amiguito en Bpaa-Thap 267 00:18:26,688 --> 00:18:30,650 para determinar cuánto, si es que hay algo, realmente conocen FLICKR. 268 00:18:30,776 --> 00:18:32,860 Finalmente. . . 269 00:18:32,986 --> 00:18:35,488 acerca de. . . 270 00:18:35,614 --> 00:18:37,115 el fantasma. 271 00:18:38,659 --> 00:18:40,535 Sí, es un verdadero dolor de cabeza. 272 00:18:42,246 --> 00:18:44,622 ¿Pero un fantasma que camina? 273 00:18:44,748 --> 00:18:48,126 Gracias, pero no. no estaré bebiendo esa marca particular de Kool-Aid. 274 00:18:48,252 --> 00:18:54,090 Una vez que hayamos resuelto este problema de Ben-David, él será tratado. 275 00:18:54,216 --> 00:18:56,134 Lo juro. 276 00:19:04,434 --> 00:19:05,726 (Vandermaark) ¿Dónde está? 277 00:19:05,853 --> 00:19:07,228 (Guran) Nueva York. 278 00:19:07,354 --> 00:19:10,064 Él está investigando a Ellis. asalto a Davidson. 279 00:19:10,190 --> 00:19:14,569 Él cree que la Hermandad está desplegando algún tipo de control mental. 280 00:19:14,695 --> 00:19:16,028 ¿Control mental? 281 00:19:16,155 --> 00:19:18,156 Kit siente que tiene algunas pistas prometedoras. 282 00:19:18,282 --> 00:19:21,576 Deberías haberme informado. Deberías haberme dicho que ibas. 283 00:19:21,702 --> 00:19:24,370 - No quería que nadie lo supiera. - Esa no es una buena razón. 284 00:19:24,496 --> 00:19:26,164 Bueno, él es el fantasma. 285 00:19:26,290 --> 00:19:27,874 Sí, pero no está listo. 286 00:19:28,000 --> 00:19:31,586 Hasta que lo considere capaz de realizar misiones por su cuenta, 287 00:19:31,712 --> 00:19:34,547 Deben informarme de todo su paradero. 288 00:19:34,673 --> 00:19:37,008 Lo perdí una vez No lo volveré a perder. 289 00:19:37,134 --> 00:19:38,509 ¿Está claro, Guran? 290 00:19:38,635 --> 00:19:40,720 Por supuesto. 291 00:19:40,846 --> 00:19:43,181 Pero hasta que se demuestre lo contrario, 292 00:19:43,307 --> 00:19:45,600 Primero tomo mis órdenes. . . 293 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 de Kit Walker. 294 00:19:54,026 --> 00:19:55,568 ¿Qué pasa con la chica? 295 00:19:57,362 --> 00:19:59,071 Está en shock. 296 00:19:59,198 --> 00:20:01,282 Ella todavía está averiguando dónde está. 297 00:20:01,408 --> 00:20:02,867 ¿Ella lo sabe? 298 00:20:04,620 --> 00:20:07,830 Los fantasmas siempre elige muy perceptivo 299 00:20:07,956 --> 00:20:10,917 y mujeres intuitivas. Ella no es una excepción. 300 00:20:11,043 --> 00:20:12,877 ¿Entonces? 301 00:20:14,213 --> 00:20:15,796 Ella es. . . 302 00:20:15,923 --> 00:20:18,007 Obviamente sospechoso de algo. 303 00:20:18,133 --> 00:20:21,886 Ella no puede explicar la situación de Chris Moore. conexión con nosotros. 304 00:20:24,181 --> 00:20:25,973 ¿Te gustaría conocerla? 305 00:20:34,316 --> 00:20:37,777 (Vandermaark) Señorita Davidson, Deseo darle la bienvenida. . . 306 00:20:37,903 --> 00:20:42,406 y hacerle saber que le proporcionaremos cualquier asistencia médica que tu padre pueda necesitar. 307 00:20:43,742 --> 00:20:46,202 ¿Hay algo que necesitas? 308 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 Oh, no. Soy. . . Estoy bien. 309 00:20:49,164 --> 00:20:52,291 Yo simplemente. . . Me encantaría saber quién. . . 310 00:20:52,417 --> 00:20:55,544 ustedes lo son. 311 00:20:55,671 --> 00:20:57,588 Lo descubrirás eventualmente, 312 00:20:57,714 --> 00:21:00,341 cuando sea el momento adecuado. 313 00:21:01,843 --> 00:21:03,552 ¿Pero por qué haces todo esto? 314 00:21:03,679 --> 00:21:05,263 ¿Por qué? 315 00:21:07,015 --> 00:21:09,100 Porque esto es lo que hacemos. 316 00:21:13,522 --> 00:21:15,273 ¿Chris viene aquí? 317 00:21:16,775 --> 00:21:18,567 (Guran) ¿Por qué no vienes conmigo? 318 00:21:18,694 --> 00:21:20,736 Creo que necesitas descansar un poco. 319 00:21:27,119 --> 00:21:29,412 (Suena el teléfono) 320 00:21:33,667 --> 00:21:35,376 Hola? 321 00:21:35,502 --> 00:21:36,877 (Kit) Renny. 322 00:21:37,004 --> 00:21:38,629 ¿Cris? 323 00:21:38,755 --> 00:21:40,464 Cris, ¿dónde estás? 324 00:21:40,590 --> 00:21:41,924 Reinas. 325 00:21:42,050 --> 00:21:43,301 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo ahí? 326 00:21:43,427 --> 00:21:44,760 Esperando a alguien. 327 00:21:44,886 --> 00:21:46,345 ¿Entraron bien? 328 00:21:46,471 --> 00:21:47,763 Sí, sí. 329 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Mi papá me contó lo que pasó. cómo trataste de advertirle. 330 00:21:50,809 --> 00:21:52,184 ¿Está despierto? 331 00:21:52,311 --> 00:21:53,978 Sí. Bueno, lo era. 332 00:21:54,104 --> 00:21:56,063 Él está durmiendo ahora. 333 00:21:56,189 --> 00:21:57,481 ¿Está bien? 334 00:21:57,607 --> 00:21:59,567 Mmm... espera. 335 00:22:05,657 --> 00:22:10,536 Mmm. . . Dijeron que hay una posibilidad para que no pudiera volver a caminar. 336 00:22:10,662 --> 00:22:11,996 Oh, no. 337 00:22:12,122 --> 00:22:15,750 Está bien. Quiero decir, lo está llevando bastante bien. 338 00:22:15,876 --> 00:22:17,793 Mejor que yo. 339 00:22:17,919 --> 00:22:19,795 Creo que él será uno de esos. 340 00:22:19,921 --> 00:22:25,885 locos en silla de ruedas que practican snowboard y juega al asesinato. 341 00:22:26,011 --> 00:22:30,222 Renny, Renny, si alguien va a hacer que se recupere, 342 00:22:30,349 --> 00:22:32,058 serás tú. 343 00:22:32,184 --> 00:22:35,394 Oh. . . Sí. 344 00:22:35,520 --> 00:22:39,315 Y este lugar... es asombroso. 345 00:22:39,441 --> 00:22:42,485 Chris, tienen diagnóstico. tecnología aquí... 346 00:22:42,611 --> 00:22:44,779 está más allá de lo último en tecnología. 347 00:22:44,905 --> 00:22:48,366 Es... Es sólo que la cuestión es que no lo hago. . . 348 00:22:48,492 --> 00:22:49,742 ¿Qué? 349 00:22:49,868 --> 00:22:51,744 No sé cómo estamos voy a pagar por ello. 350 00:22:51,870 --> 00:22:54,455 El Dr. Baboor acaba de llegar un neurólogo de Suecia, 351 00:22:54,581 --> 00:22:57,500 y dudo que esté en el HMO de mi padre. 352 00:22:57,626 --> 00:23:00,753 No te preocupes por eso, ¿vale? 353 00:23:00,879 --> 00:23:03,089 Está cuidado. 354 00:23:03,215 --> 00:23:05,508 solo te preocupas por sanar a tu padre. 355 00:23:05,634 --> 00:23:07,593 En serio, Chris. 356 00:23:07,719 --> 00:23:10,846 ¿Cómo te enganchaste? con esta gente? 357 00:23:10,972 --> 00:23:14,725 Es, eh. . .complicado. 358 00:23:14,851 --> 00:23:17,144 Es una cosa de familia. 359 00:23:17,270 --> 00:23:18,938 Sí, bueno. . . 360 00:23:19,064 --> 00:23:21,649 Me debes un tiempo de conversación serio. 361 00:23:21,775 --> 00:23:23,401 Sí, lo sé. 362 00:23:23,527 --> 00:23:25,403 Lo sé, lo haré. 363 00:23:30,033 --> 00:23:31,700 Renny, tengo que irme. 364 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 Eh... 365 00:23:34,538 --> 00:23:37,415 ¿Quieres agradecer? ¿El Fantasma para mí otra vez? 366 00:23:39,292 --> 00:23:42,628 Sí, lo haré. Prometo. 367 00:23:49,302 --> 00:23:50,845 (Cuelga) 368 00:24:06,778 --> 00:24:09,655 Eso es servicio. 369 00:24:09,781 --> 00:24:13,617 Ustedes, los satélites, están trabajando. Horas mucho más largas que los chicos del cable. 370 00:24:34,973 --> 00:24:35,973 (Haciendo clic) 371 00:24:36,099 --> 00:24:37,391 ¡Oh! 372 00:24:37,517 --> 00:24:38,642 Mmm. 373 00:24:41,062 --> 00:24:42,813 ¡Oh! ¡Eh! 374 00:24:52,199 --> 00:24:55,576 Ahora. . ¿Estás listo para hablar? 375 00:24:59,164 --> 00:25:02,124 (Bella) Bien, todos. Sin errores. 376 00:25:02,250 --> 00:25:05,878 Los sujetos están en posición con vistas sin obstáculos de la pantalla. 377 00:25:06,004 --> 00:25:09,673 Cambio de señal al patrón FLICKR nueve-alfa-nueve. 378 00:25:09,799 --> 00:25:11,967 Iniciar la secuencia, 379 00:25:12,093 --> 00:25:13,844 y. . .marca. 380 00:25:13,970 --> 00:25:15,471 Iniciando. 381 00:25:15,597 --> 00:25:17,890 Objetivo definido. 382 00:25:18,016 --> 00:25:22,186 Número de suscriptor K-9-2-1-3-4-2-0-0-8. 383 00:25:22,312 --> 00:25:23,896 (Estático) 384 00:25:24,022 --> 00:25:26,982 Cooper, Anna V. 385 00:25:27,108 --> 00:25:30,903 Número de suscriptor K-9-2-1-3-4-2-0-1-1. 386 00:25:32,531 --> 00:25:34,657 Johanssen, Sven. 387 00:25:34,783 --> 00:25:39,745 Número de suscriptor K-9-2-1-3-4-2-0-0-1-2. 388 00:25:39,871 --> 00:25:42,665 Ley, Trevor H. 389 00:25:42,791 --> 00:25:46,377 Número de suscriptor K-9-2-1-3-4-2-0-0-9. 390 00:25:46,503 --> 00:25:47,836 (Estático) 391 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Dale Rubén. 392 00:25:49,381 --> 00:25:53,801 Número de suscriptor K-9-2-1-3-4-2-0-0-1-0. 393 00:25:55,595 --> 00:25:58,222 Holliston, Nina Alexandra. 394 00:26:02,727 --> 00:26:04,103 (Estático) 395 00:26:07,274 --> 00:26:08,941 Y. . . 396 00:26:09,067 --> 00:26:11,026 finalizar la transmisión. 397 00:26:13,113 --> 00:26:15,239 (Termina estática) 398 00:26:16,533 --> 00:26:17,992 (Baboor) Procesadores internos 399 00:26:18,118 --> 00:26:23,622 amplificar la señal en una serie compleja de pulsos electromagnéticos temporizados 400 00:26:23,748 --> 00:26:27,167 que bloquea el tema en un profundo estado beta. 401 00:26:27,294 --> 00:26:28,877 ¿Por qué no nos afecta? 402 00:26:29,004 --> 00:26:31,422 La imagen que estamos viendo ha sido procesado 403 00:26:31,548 --> 00:26:33,424 y filtrado para hacerlo inofensivo. 404 00:26:33,550 --> 00:26:36,302 Pero la imagen real. . . eso es bastante letal. 405 00:26:36,428 --> 00:26:39,430 quiero decir, los armónicos de microondas que utiliza 406 00:26:39,556 --> 00:26:43,434 en realidad se reconfigura la arquitectura del cerebro. 407 00:26:43,560 --> 00:26:49,064 El resultado es fisiológico irreversible. Alteraciones del sistema límbico. 408 00:26:49,190 --> 00:26:50,649 eso, en última instancia, podría ser fatal. 409 00:26:50,775 --> 00:26:52,526 Suena como un arma. 410 00:26:52,652 --> 00:26:54,069 ¿Podría usarse para lavarle el cerebro a alguien? 411 00:26:54,195 --> 00:26:55,279 (Baboor) Oh, sí, definitivamente. 412 00:26:55,405 --> 00:26:59,992 Cablear el sistema límbico sería una excelente manera de afirmar el control. 413 00:27:00,118 --> 00:27:02,870 Entonces, ¿cómo saben que el objetivo está mirando? cuando transmiten? 414 00:27:02,996 --> 00:27:04,538 Esperar. 415 00:27:08,543 --> 00:27:10,836 Espéralo. 416 00:27:10,962 --> 00:27:12,254 Sólo di "queso". 417 00:27:12,380 --> 00:27:15,466 El truco de la vieja cámara en el decodificador de cable. 418 00:27:17,427 --> 00:27:19,345 Bastante inteligente, si lo digo yo mismo. 419 00:27:20,889 --> 00:27:25,559 Kit, ¿pudiste conseguir algo? ¿De esos dos matones que derrotaste? 420 00:27:25,685 --> 00:27:27,895 No, nada útil. ¿Qué hay de ustedes? 421 00:27:28,021 --> 00:27:29,563 Guran, ¿algo sobre Tivkom? 422 00:27:29,689 --> 00:27:32,232 Constituida hace tres años, de propiedad privada. 423 00:27:32,359 --> 00:27:34,568 Servicio primario: transmisión por satélite. 424 00:27:34,694 --> 00:27:39,365 Se han hecho un hueco sirviendo sólo más de 40.000 suscriptores desde Boston hasta DC 425 00:27:39,491 --> 00:27:41,533 y partes de Virginia y Maryland. 426 00:27:41,660 --> 00:27:45,245 Director ejecutivo. . . Dra. Bella Lithia. 427 00:27:45,372 --> 00:27:48,082 No mucho sobre ella más allá de las presentaciones estándar del IRS, etc. 428 00:27:48,208 --> 00:27:49,500 Sin antecedentes penales. 429 00:27:49,626 --> 00:27:51,502 ¿DMV? 430 00:27:51,628 --> 00:27:52,711 Nada. 431 00:27:52,837 --> 00:27:54,380 Huele a alias. 432 00:27:54,506 --> 00:27:55,589 ¿Ubicación? 433 00:27:55,715 --> 00:27:58,425 (Guran) La oficina corporativa está en Manhattan, Torre Dellacourt. 434 00:27:58,551 --> 00:28:01,720 También tienen una instalación de transmisión. en Newark, Nueva Jersey. 435 00:28:01,846 --> 00:28:05,099 Y tienen lo que debe ser lo más red informática segura en el universo. 436 00:28:05,225 --> 00:28:07,685 (Baboor) Mis chicos de TI no pudieron descifrarlo. 437 00:28:07,811 --> 00:28:10,187 Entonces, supongo que estamos en verde en el Plan B. 438 00:28:10,313 --> 00:28:14,942 Si el Plan B es traer tu trasero aquí y terminar tu entrenamiento, absolutamente. 439 00:28:15,068 --> 00:28:18,987 - En realidad, no, eso ni siquiera es un plan. - Está bien, entonces. 440 00:28:19,114 --> 00:28:21,198 Entonces, ¿cuál es el Plan B? 441 00:28:21,324 --> 00:28:23,617 El plan B es, Entro en la sede de Tivkom. 442 00:28:23,743 --> 00:28:26,620 Bien. Enviaré un equipo de agentes experimentados, y. . . 443 00:28:26,746 --> 00:28:28,080 (Kit) No, no, no, no lo harás. 444 00:28:28,206 --> 00:28:31,041 Esto tiene que quedar entre nosotros cinco. No podemos permitirnos otra infracción. 445 00:28:31,167 --> 00:28:34,503 Kit, no estás listo para las operaciones de campo. 446 00:28:34,629 --> 00:28:36,922 Quizás no. Pero los Singh se han tomado demasiadas molestias 447 00:28:37,048 --> 00:28:41,802 para obtener esta oferta en línea para que esto sea simplemente Algo para conseguir que mataran a un par de policías. 448 00:28:41,928 --> 00:28:43,345 Esto es algo mucho más grande. 449 00:28:43,471 --> 00:28:45,305 Y las respuestas están aquí. 450 00:28:45,432 --> 00:28:47,099 No puedes hacer esto solo. 451 00:28:47,225 --> 00:28:49,351 No planeo hacerlo. 452 00:28:49,477 --> 00:28:51,270 Estoy trabajando con algún talento local. 453 00:28:52,689 --> 00:28:54,189 Tengo que irme. 454 00:28:54,315 --> 00:28:57,192 Si necesito algo, los llamaré. 455 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 ¿Talento local? 456 00:29:10,206 --> 00:29:12,708 (Kit) Hola, Jordy. 457 00:29:17,297 --> 00:29:18,672 (Jordy) ¡Amigo! 458 00:29:20,008 --> 00:29:22,760 ¡Ja! ¡Me gusta el nuevo look elegante! 459 00:29:22,886 --> 00:29:25,012 (Risas) 460 00:29:25,138 --> 00:29:26,597 No puedo creerlo, hombre. 461 00:29:26,723 --> 00:29:28,223 (Risas) 462 00:29:28,349 --> 00:29:30,142 Ojalá hubieras llamado, hombre. 463 00:29:30,268 --> 00:29:32,019 Estaba enloqueciendo. I. . . 464 00:29:34,022 --> 00:29:36,648 ¿Qué pasó con tus padres? 465 00:29:38,109 --> 00:29:41,111 - Realmente no quiero hablar de eso. - Oh, vamos, amigo. 466 00:29:41,237 --> 00:29:44,198 Hermano, soy yo con quien estás hablando. 467 00:29:44,324 --> 00:29:46,533 No, lo sé, sé que estoy hablando contigo. 468 00:29:46,659 --> 00:29:48,243 Por eso no puedo decírtelo. 469 00:29:48,369 --> 00:29:50,537 Por eso no puedes decirle a nadie Incluso me has visto aquí. 470 00:29:52,415 --> 00:29:53,999 - ¿Está bien? - Entonces, ¿qué necesitas? 471 00:29:54,125 --> 00:29:59,296 ¿Alguna vez entregaste a un equipo? llamado Tivkom en la Torre Dellacourt? 472 00:29:59,422 --> 00:30:02,007 Piso 42. Dos veces. 473 00:30:02,133 --> 00:30:04,468 - ¿Seguridad? - Ajustado. 474 00:30:06,012 --> 00:30:07,721 Los ascensores se abren hacia uno de esos vestíbulos privados. 475 00:30:07,847 --> 00:30:09,515 Nadie supera eso sin una tarjeta. 476 00:30:11,768 --> 00:30:15,896 Vaya. Entonces, ¿acabas de venir a verme? ¿Quieres preguntar sobre el horario comercial de Tivkom? 477 00:30:16,022 --> 00:30:18,565 No, no, no, hombre. Vamos, vine a verte. 478 00:30:20,693 --> 00:30:22,402 Vine a verte. 479 00:30:22,529 --> 00:30:24,321 Y para estar seguro. . . 480 00:30:24,447 --> 00:30:27,366 que mi vida pasada fue real. 481 00:30:27,492 --> 00:30:29,284 ¿Cuál es el trato, hombre? ¿Qué está sucediendo? 482 00:30:32,872 --> 00:30:35,457 No me lo vas a decir, ¿verdad? 483 00:30:38,962 --> 00:30:40,420 Está bien, hombre. 484 00:30:44,092 --> 00:30:45,592 ¡Ey! 485 00:30:45,718 --> 00:30:47,219 ¿Cómo están esas costillas? 486 00:30:47,345 --> 00:30:49,471 Je. Bueno como nuevo. 487 00:30:49,597 --> 00:30:53,809 Ya sabes, empezamos a hacer ejercicio de nuevo. Siento como si tuviera una placa de metal a mi alrededor. 488 00:30:53,935 --> 00:30:55,352 Soy invencible ahora. 489 00:30:55,478 --> 00:30:57,229 Conozco el sentimiento. 490 00:31:01,943 --> 00:31:03,151 Es bueno verte. 491 00:31:04,195 --> 00:31:05,445 Cuídate, hombre. 492 00:31:05,572 --> 00:31:06,780 Cuidarse. 493 00:31:23,506 --> 00:31:25,757 (Estático) 494 00:32:15,892 --> 00:32:18,685 Bueno, me voy. La veré mañana, señorita Cooper. 495 00:32:18,811 --> 00:32:20,979 Señor secretario, ¿le importaría ¿Firmarlos antes de irse? 496 00:32:30,782 --> 00:32:32,366 Gracias, Ana. 497 00:34:49,879 --> 00:34:51,880 (Sollozando) 498 00:35:14,654 --> 00:35:16,655 (Suspiros) 499 00:35:30,336 --> 00:35:33,171 (Piloto) Comando Fantasma, aquí Eagle One. 500 00:35:33,297 --> 00:35:35,173 El paquete ha sido entregado. 501 00:35:35,299 --> 00:35:37,467 Está solo. Buena suerte. 502 00:35:37,593 --> 00:35:39,553 (Guran) Kit, solo podemos desactivar la red de seguridad 503 00:35:39,679 --> 00:35:41,763 en el piso 17 y 18 durante unos minutos. 504 00:35:41,889 --> 00:35:43,181 Así que sé rápido. 505 00:35:47,019 --> 00:35:51,398 Sistemas de seguridad offline en 5, 4... 506 00:35:51,524 --> 00:35:54,442 3, 2, 1. 507 00:36:00,867 --> 00:36:03,952 Debería haber una escalera al piso 18 detrás de ti. 508 00:36:11,752 --> 00:36:14,880 (Baboor) Kit, hay una estación de trabajo en el servidor principal. 509 00:36:15,006 --> 00:36:17,507 Úselo para acceder a la base de datos. 510 00:36:17,633 --> 00:36:20,051 (Kit) Entendido. 511 00:36:26,809 --> 00:36:28,310 Espero que esto funcione, Baboor. 512 00:36:32,148 --> 00:36:33,565 Lindo. 513 00:36:38,779 --> 00:36:41,573 (Suena el teléfono) 514 00:36:43,409 --> 00:36:44,910 ¿Sí? 515 00:36:45,036 --> 00:36:48,121 (Hombre) Lo siento, Dra. Lithia, pero hay Parece haber actividad en el servidor principal. 516 00:36:48,247 --> 00:36:49,998 - ¿Está seguro? - Podría ser nada. 517 00:36:50,124 --> 00:36:52,709 Pero pensé que querrías saber Antes de que se lo dijera a los demás. 518 00:36:52,835 --> 00:36:55,629 No, William, hiciste lo correcto. en llamarme primero. 519 00:36:55,755 --> 00:36:57,422 Yo me encargo desde aquí. 520 00:37:01,302 --> 00:37:02,969 - (Mujer) Tivkom. - ¿Hola? 521 00:37:03,095 --> 00:37:04,888 Consígueme Seguridad Corporativa. 522 00:37:05,014 --> 00:37:06,514 (Baboor) Conozco a esta mujer. 523 00:37:06,641 --> 00:37:07,933 ¿Cómo? 524 00:37:08,059 --> 00:37:11,478 Testifiqué contra ella como profesional. Testigo ante un tribunal de crímenes de guerra de Ruanda. 525 00:37:11,604 --> 00:37:17,150 Su verdadero nombre es Flemina Karl. un científico del comportamiento muy eminente 526 00:37:17,276 --> 00:37:20,987 hasta que fue contratada por altos funcionarios rwandeses. 527 00:37:21,113 --> 00:37:22,697 ¿En qué calidad? 528 00:37:22,823 --> 00:37:24,991 Ella llevó a cabo un esfuerzo muy notorio 529 00:37:25,117 --> 00:37:29,496 utilizar técnicas de lavado de cerebro para crear Niños guerreros del genocidio tutsi. 530 00:37:29,622 --> 00:37:31,164 ¿Tuvo éxito? 531 00:37:31,290 --> 00:37:32,707 Nada de eso. 532 00:37:32,833 --> 00:37:36,586 Docenas de sus sujetos fueron su tecnología le ha dejado con muerte cerebral. 533 00:37:36,712 --> 00:37:38,838 Ay dios mío. Mira su salario. 534 00:37:38,965 --> 00:37:40,298 ¡Es obsceno! 535 00:37:40,424 --> 00:37:42,592 Baboor, ¿podemos localizar una lista de suscriptores? 536 00:37:42,718 --> 00:37:44,844 Podemos cruzarlos contra antecedentes policiales, 537 00:37:44,971 --> 00:37:48,181 ver si podemos conseguir algún éxito por violencia inexplicable o suicidio. 538 00:37:51,310 --> 00:37:55,814 OK, estoy subiendo la lista maestra. de los nombres de los suscriptores de Tivkom, 539 00:37:55,940 --> 00:37:59,442 direcciones, números de serie. 540 00:37:59,568 --> 00:38:01,236 - Jason, ¿estás ahí? - Sí. 541 00:38:01,362 --> 00:38:05,448 La electrónica que encontraste en ese receptor. caja. . . Suena como algo exótico. ¿Caro? 542 00:38:05,574 --> 00:38:08,743 Ah, sí, mucho. Como grado militar. 543 00:38:08,869 --> 00:38:12,122 No hay manera de que tengan uno. de esas cosas en la casa de cada abonado. 544 00:38:12,248 --> 00:38:15,041 Yo diría que es una suposición razonable. 545 00:38:15,167 --> 00:38:18,503 Quiero decir, se metieron en muchos problemas. para cambiar el de la casa de Ellis. 546 00:38:18,629 --> 00:38:19,754 Tienen que seguirles la pista. 547 00:38:19,880 --> 00:38:23,383 Quizás sus números de serie tener algún tipo de código de identificación 548 00:38:23,509 --> 00:38:25,552 y podemos predecir quién está en peligro de exposición. 549 00:38:25,678 --> 00:38:27,304 Bien, bien. Estamos en ello. 550 00:38:27,430 --> 00:38:29,222 (Gurán) Kit. . . 551 00:38:29,348 --> 00:38:31,725 deberías salir de allí. . .rápido. 552 00:38:33,311 --> 00:38:35,562 DE ACUERDO. Estoy fuera de aquí. 553 00:38:44,947 --> 00:38:46,531 ¿Necesita un ascensor? 554 00:38:49,577 --> 00:38:51,036 Excelente. 555 00:38:54,415 --> 00:38:57,834 (Locutor de noticias) Estén atentos esta noche para nuestra cobertura exclusiva como activista por la paz 556 00:38:57,960 --> 00:39:01,588 y el premio internacional Jalil Ben-David se dirige a la Asamblea General. 557 00:39:01,714 --> 00:39:04,674 (Mujer) No seas tonta, Lorna. No puedo hacer eso. 558 00:39:04,800 --> 00:39:07,927 No, ni siquiera para Brad. 559 00:39:08,054 --> 00:39:10,347 No me importa lo que Oprah esté dispuesta a hacer. 560 00:39:10,473 --> 00:39:12,140 No soy Oprah. 561 00:39:12,266 --> 00:39:14,976 Sólo dile que se relaje. 562 00:39:15,102 --> 00:39:19,564 No estoy en el negocio de las emboscadas, y Prometo no golpearlo con nada feo. 563 00:39:19,690 --> 00:39:22,025 Escucha, tengo que irme. Tengo otra llamada. 564 00:39:22,151 --> 00:39:23,777 Llámame con un sí. 565 00:39:23,903 --> 00:39:25,278 (Haga clic) 566 00:39:25,404 --> 00:39:26,905 Nina Holliston. 567 00:39:27,031 --> 00:39:28,990 Es Dale. 568 00:39:29,116 --> 00:39:36,456 (Estático) 569 00:39:38,542 --> 00:39:42,921 Es absolutamente fundamental que acelere Credenciales de prensa del Sr. Everby. 570 00:39:43,047 --> 00:39:45,507 Por supuesto, señorita Holliston. ¿Cuándo los necesitas? 571 00:39:45,633 --> 00:39:47,467 Inmediatamente. 572 00:39:48,886 --> 00:39:53,348 Por lo general, a Seguridad le toma al menos cinco días hábiles para realizar una verificación de antecedentes. 573 00:39:53,474 --> 00:39:54,641 (Nina) Oh, vamos, ahora. 574 00:39:54,767 --> 00:39:57,018 No necesitamos preocuparnos por eso, ¿verdad? 575 00:39:57,144 --> 00:39:59,270 Odiaría tener que llevar esto arriba. 576 00:39:59,397 --> 00:40:00,980 Por supuesto, señorita Holliston. 577 00:40:01,107 --> 00:40:02,899 De inmediato. Lo manejaré yo mismo. 578 00:40:03,025 --> 00:40:04,776 ¿Listo? 579 00:40:04,902 --> 00:40:06,778 (Clic de la cámara) 580 00:40:15,454 --> 00:40:17,038 (Kit) Entonces, ¿qué? ¿Ahora nos quedamos de brazos cruzados? 581 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Por supuesto que no. Contactamos con las autoridades locales. 582 00:40:19,125 --> 00:40:22,710 entregar lo que tenemos, y toman las medidas adecuadas. 583 00:40:22,837 --> 00:40:25,296 Que es exactamente lo que tu criticó a Baboor por hacerlo. 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,465 No tenemos los recursos ni la mano de obra. . . 585 00:40:27,591 --> 00:40:29,467 ¿Los recursos o la mano de obra? 586 00:40:29,593 --> 00:40:31,344 El fantasma se ha ocupado cosas más grandes que esto 587 00:40:31,470 --> 00:40:34,764 con cuatro monjas, una lata de queroseno, y el mono de un organillero. 588 00:40:34,890 --> 00:40:36,516 Córcega, 1911. 589 00:40:36,642 --> 00:40:38,518 El asalto a la Villa Sarducci. 590 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Muy bien. Es bueno saberlo estás haciendo tu tarea. 591 00:40:41,981 --> 00:40:43,565 No me jodas. 592 00:40:43,691 --> 00:40:45,400 Tú mismo lo dijiste. 593 00:40:45,526 --> 00:40:48,278 Desde que murió mi padre, Bpaa-Thap se ha convertido en una broma. 594 00:40:48,404 --> 00:40:51,114 Todo lo que hacemos ahora es llevar a cuestas agencias externas. 595 00:40:51,240 --> 00:40:54,492 Nosotros fuimos los que mantuvimos la Hermandad en jaque. 596 00:40:54,618 --> 00:40:57,120 Nosotros fuimos los que lo hicimos. durante casi 400 años. 597 00:40:57,246 --> 00:41:00,248 Y lo sabes a ciencia cierta que en el momento en que le demos la vuelta a esto, 598 00:41:00,374 --> 00:41:02,542 serán avisados, si no lo han sido ya. 599 00:41:02,668 --> 00:41:04,878 No. Es demasiado peligroso. No estás listo. 600 00:41:05,004 --> 00:41:08,715 Mi juramento es proteger a los inocentes. No cuando esté listo, no cuando sea seguro. 601 00:41:08,841 --> 00:41:10,383 No romperé ese juramento. 602 00:41:10,509 --> 00:41:11,885 Tengo que detener esto. 603 00:41:12,011 --> 00:41:14,012 La única pregunta es. . . 604 00:41:14,138 --> 00:41:15,555 ¿me vas a ayudar? 605 00:41:15,681 --> 00:41:18,683 (Suena el celular) 606 00:41:20,853 --> 00:41:24,481 (Kim) Terminamos el análisis. en la lista de suscriptores de Tivkom. 607 00:41:24,607 --> 00:41:28,443 Del total, 43 se han suicidado o un crimen violento 608 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 dentro de los últimos seis meses. 609 00:41:30,696 --> 00:41:33,656 ¿De más de 40.000? ¿Es eso inusual? 610 00:41:33,782 --> 00:41:35,658 Oh sí. Muy inusual. 611 00:41:35,784 --> 00:41:39,412 Especialmente considerando que sólo uno tenía una historia documentada de enfermedad mental 612 00:41:39,538 --> 00:41:41,998 y que ninguno en absoluto tenía antecedentes penales anteriores. 613 00:41:42,124 --> 00:41:43,750 Eso es raro. 614 00:41:43,876 --> 00:41:45,335 (Baboor) Y eso no es donde termina la rareza. 615 00:41:45,461 --> 00:41:47,879 Clasificamos los crímenes en orden cronológico, 616 00:41:48,005 --> 00:41:50,590 y mostró un aumento constante en la gravedad. 617 00:41:50,716 --> 00:41:53,301 Sí. Al principio, casi exclusivamente suicidios. 618 00:41:53,427 --> 00:41:56,763 Tres meses después, empezamos a ver el primero de los homicidios. 619 00:41:56,889 --> 00:41:59,599 Y al mes siguiente, asesinato en masa. 620 00:41:59,725 --> 00:42:02,143 Esa mujer en Bridgeport, Connecticut... 621 00:42:02,269 --> 00:42:03,811 Bethany-Ann Gardiner... 622 00:42:03,938 --> 00:42:06,064 La mujer que envenenó a la PTA. 623 00:42:06,190 --> 00:42:07,398 ¿Era una suscriptora? 624 00:42:07,525 --> 00:42:11,861 Al igual que el joven responsable por el tiroteo en Georgetown, 625 00:42:11,987 --> 00:42:15,990 el operador de la grúa que cayó una carga de vigas en un autobús urbano. 626 00:42:16,116 --> 00:42:17,575 Y la lista continúa. 627 00:42:17,701 --> 00:42:20,161 Y en todos los casos, el sujeto se suicidó 628 00:42:20,287 --> 00:42:22,789 o intentó hacerlo inmediatamente después del incidente. 629 00:42:22,915 --> 00:42:26,417 Y los pocos que fracasaron no recuerdo lo que han hecho 630 00:42:26,544 --> 00:42:29,504 y exhibir un deterioro significativo funciones cognitivas. 631 00:42:29,630 --> 00:42:33,007 Exactamente lo que esperaríamos ver por la exposición a este tipo de tecnología. 632 00:42:33,133 --> 00:42:37,845 Y está al lado de los televisores en más de 40.000 hogares estadounidenses en este momento. 633 00:42:37,972 --> 00:42:40,515 No, creo que Kit tiene razón. 634 00:42:40,641 --> 00:42:44,018 Estas cajas mejoradas no son en el hogar de cada abonado. 635 00:42:44,144 --> 00:42:46,020 - ¿Lo has confirmado? - No, todavía no. 636 00:42:46,146 --> 00:42:48,439 Aún no hemos recopilado los números de serie. 637 00:42:48,566 --> 00:42:53,278 Pero en cualquier caso, las propias cajas. sólo amplifica la señal. 638 00:42:53,404 --> 00:42:55,530 Porque la programación varía. 639 00:42:55,656 --> 00:42:58,074 Oh sí. Quiero decir, dependiendo del comportamiento deseado. 640 00:42:58,200 --> 00:43:00,076 Pero requiere una transmisión remota. 641 00:43:00,202 --> 00:43:02,078 Desde sus instalaciones en Newark. 642 00:43:02,204 --> 00:43:03,830 Con toda probabilidad, sí. 643 00:43:03,956 --> 00:43:06,457 Luego lo sacamos. Esta noche. 644 00:43:06,584 --> 00:43:09,252 Subenos todo lo que tengas en esa ubicación, stat. 645 00:43:09,378 --> 00:43:10,878 Tomas de satélite, diseños, 646 00:43:11,005 --> 00:43:14,340 Cuestiones de seguridad, todo lo que puedas. armar en las próximas horas. 647 00:43:14,466 --> 00:43:16,009 Sí. Servirá. 648 00:43:16,135 --> 00:43:18,553 (Tose) Bienvenido a bordo. 649 00:43:37,656 --> 00:43:39,407 ¿Escuchaste algo? 650 00:43:39,533 --> 00:43:42,201 No, todavía está en cirugía. 651 00:43:42,328 --> 00:43:45,913 Dicen que hasta ahora todo bien pero aún faltarán unas cuantas horas más. 652 00:43:46,040 --> 00:43:48,625 Chris quería que te diera esto. 653 00:43:48,751 --> 00:43:50,793 ¿Qué es? 654 00:43:50,919 --> 00:43:54,213 Dijo que es algo que te debe. 655 00:44:20,908 --> 00:44:22,825 (Kit) Querido Renny... 656 00:44:22,951 --> 00:44:25,036 Sé que prometí explicarlo todo. 657 00:44:25,162 --> 00:44:29,290 y si estás leyendo esto, eso significa Quizás no tenga la oportunidad de hacerlo en persona. 658 00:44:29,416 --> 00:44:32,418 He adjuntado una llave junto con esta carta. 659 00:44:32,544 --> 00:44:38,383 Sólo quiero que sepas cuánto lo siento. que tuve que dejarte como lo hice. 660 00:44:38,509 --> 00:44:39,967 Teníamos tan poco tiempo 661 00:44:40,094 --> 00:44:42,637 y sé que esto es una locura... 662 00:44:42,763 --> 00:44:44,597 Pero te amo, Renny. 663 00:44:46,183 --> 00:44:49,811 Creo que te he amado Desde el momento en que te vi. 664 00:44:49,937 --> 00:44:53,272 Sé que quizás no sientas lo mismo que yo. 665 00:44:55,567 --> 00:44:59,112 Y no puedo culparte si no lo haces. 666 00:45:00,489 --> 00:45:04,409 Nunca podré arreglar esto. 667 00:45:04,535 --> 00:45:06,786 Pero al menos puedo ayudarte a entender 668 00:45:06,912 --> 00:45:10,665 que dejarte fue la única manera en que podría protegerte. 669 00:45:12,209 --> 00:45:15,461 Sobre el escritorio hay un diario. 670 00:45:17,881 --> 00:45:20,758 Su contenido responderá a todas tus preguntas. 671 00:45:24,888 --> 00:45:27,807 Si puedes encontrarlo en tu corazón para perdonarme, 672 00:45:27,933 --> 00:45:29,851 sabes esto... 673 00:45:29,977 --> 00:45:32,145 Te amo. 674 00:45:39,111 --> 00:45:40,695 Para siempre. 675 00:45:40,821 --> 00:45:42,530 Cris. 676 00:45:46,535 --> 00:45:48,411 (Celular vibrando) 677 00:45:49,955 --> 00:45:51,372 ¿Sí? 678 00:45:51,498 --> 00:45:53,374 (Hombre) Van a atacar a Tivkom. 679 00:46:02,176 --> 00:46:04,135 (Marcando) 680 00:46:04,261 --> 00:46:05,595 (Jacquot) ¿Sí? 681 00:46:05,721 --> 00:46:07,180 Jacquot, Jacquot. . . 682 00:46:07,306 --> 00:46:08,681 te va a encantar esto. 683 00:46:08,807 --> 00:46:11,726 Adivina quién está planeando una infracción de las instalaciones de Nueva Jersey? 684 00:46:11,852 --> 00:46:14,145 Oh. Déjame adivinar. 685 00:46:14,271 --> 00:46:15,563 ¿Caminante? 686 00:46:15,689 --> 00:46:17,064 (Risas) 687 00:46:17,191 --> 00:46:19,358 Arruinaste mi sorpresa. 688 00:46:19,485 --> 00:46:21,611 (Jacquot habla francés) 689 00:46:21,737 --> 00:46:25,406 quiero escuchar su ultimo aliento cuando me ruega por su vida. 690 00:46:25,532 --> 00:46:28,242 Sí, por supuesto que puedes. Por eso llamo. 691 00:46:28,368 --> 00:46:29,744 Se lo agradezco, señor. 692 00:46:29,870 --> 00:46:31,329 Es un placer, mon ami. 693 00:46:31,455 --> 00:46:34,832 - ¿Asumo que le gustaría que sufriera? - Sí, claro. 694 00:46:34,958 --> 00:46:37,585 (Estático) 695 00:46:37,711 --> 00:46:39,545 ¿Qué diablos es eso? 696 00:46:56,730 --> 00:46:58,981 Bella, Bella, Bella. 697 00:47:00,442 --> 00:47:01,984 Jacquot, ¿todavía estás ahí? 698 00:47:02,110 --> 00:47:03,277 Sí, estoy aquí. 699 00:47:03,403 --> 00:47:05,238 Sí, escúchame. 700 00:47:05,364 --> 00:47:11,202 Después de que hayas cuidado de nuestro amigo, quiero que despidas a todo el equipo de FLICKR. 701 00:47:11,328 --> 00:47:12,870 (Hablando francés) 702 00:47:14,581 --> 00:47:17,583 Sí. Litia también. 703 00:47:17,709 --> 00:47:19,377 Especialmente Lithia. 704 00:47:19,503 --> 00:47:21,087 Destruye todo. 705 00:47:24,466 --> 00:47:27,677 Me encanta cuando dices eso, mon ami. 706 00:47:27,803 --> 00:47:29,136 Divertirse. 707 00:47:29,263 --> 00:47:30,471 Lo haré. 708 00:47:55,622 --> 00:47:57,665 (Kit) Pensé que Guran dijo Este lugar estaba fuertemente vigilado. 709 00:47:57,791 --> 00:47:59,166 (Vandermaark) Pareces decepcionado. 710 00:48:02,963 --> 00:48:04,630 Ese es el auto de Jacquot. 711 00:48:06,800 --> 00:48:10,261 Parece alguien más tiene un problema con Tivkom. 712 00:48:13,974 --> 00:48:15,558 (pitido) 713 00:48:45,881 --> 00:48:47,006 ¡Eh! 714 00:48:50,844 --> 00:48:53,638 Vamos, viejo. Tenemos trabajo que hacer. 715 00:49:00,145 --> 00:49:02,355 (Disparos a distancia) 716 00:49:04,566 --> 00:49:06,400 (Continúan los disparos) 717 00:49:27,047 --> 00:49:29,256 (Hombres gruñendo) 718 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 - Déjalo. - ¡No dispares! ¡No dispares! 719 00:49:35,973 --> 00:49:37,390 ¡Eh! 720 00:49:45,816 --> 00:49:48,567 ¡Ja! El fantasma que camina. 721 00:49:51,905 --> 00:49:54,156 Esto es para mi hermano. 722 00:49:54,282 --> 00:49:56,033 (Haciendo clic) ¿Eh? 723 00:49:56,159 --> 00:49:57,576 Ups. 724 00:49:57,703 --> 00:49:58,911 ¡Eh! 725 00:50:05,544 --> 00:50:06,919 En Inglés. 726 00:50:08,463 --> 00:50:09,422 ¡Ah! 727 00:50:09,548 --> 00:50:11,132 Oh. 728 00:50:11,258 --> 00:50:12,842 Tipo duro, ¿eh? 729 00:50:12,968 --> 00:50:15,511 - Yo no haría eso si fuera tú. - ¿Por qué? 730 00:50:15,637 --> 00:50:38,284 (Gruñidos) 731 00:51:23,246 --> 00:51:24,914 (Kit) Eso es para mis padres. 732 00:51:30,504 --> 00:51:32,004 (Gemidos) 733 00:51:32,130 --> 00:51:33,756 ¿Estás bien? 734 00:51:33,882 --> 00:51:35,758 Pongámonos en marcha. 735 00:51:37,094 --> 00:51:39,929 Vamos. Gracias por toda tu ayuda, Vandy. 736 00:51:45,227 --> 00:51:47,269 Demasiado. Me gustó este abrigo. 737 00:51:47,395 --> 00:51:51,649 - Debí haber venido solo, viejo. - Sí, deberías haberlo hecho. 738 00:51:51,775 --> 00:51:53,192 Estamos vivos. 739 00:51:53,318 --> 00:51:55,528 (Estático) 740 00:51:59,366 --> 00:52:01,534 (pitido) 741 00:52:21,429 --> 00:52:25,641 Ayúdame. 742 00:52:26,935 --> 00:52:29,353 Ayúdame. Ayúdame. 743 00:52:29,479 --> 00:52:31,272 (Bella tosiendo) 744 00:52:31,398 --> 00:52:33,149 (Kit) Llamaré a una ambulancia. 745 00:52:35,110 --> 00:52:37,278 (Jadeando) 746 00:52:37,404 --> 00:52:39,155 Raatib Singh. 747 00:52:39,281 --> 00:52:41,907 (Sollozando) Él me usó. 748 00:52:43,368 --> 00:52:44,660 ¡Oh! 749 00:52:44,786 --> 00:52:46,912 ¡Bastardo! 750 00:52:47,038 --> 00:52:49,456 Dime cuáles son sus planes. 751 00:52:49,583 --> 00:52:51,625 Guerra. 752 00:52:51,751 --> 00:52:54,420 Guerra eterna. 753 00:52:54,546 --> 00:52:56,589 Beta-tres. 754 00:52:58,425 --> 00:53:00,759 FLICKR beta-tres. 755 00:53:00,886 --> 00:53:04,221 ¿Dónde encaja Tivkom? ¿Cuál es su objetivo? 756 00:53:06,057 --> 00:53:09,727 Esta noche, 11:38. 757 00:53:09,853 --> 00:53:12,563 La ciudad. Celda. 758 00:53:12,689 --> 00:53:14,732 Fotógrafo. 759 00:53:14,858 --> 00:53:16,650 Magia. . . 760 00:53:17,736 --> 00:53:19,945 Bala mágica. 761 00:53:20,071 --> 00:53:21,906 ¡Eh! Bala. . . 762 00:53:25,744 --> 00:53:27,119 Vamos. 763 00:53:30,415 --> 00:53:31,916 (Pitido) ¿Qué es eso? 764 00:53:32,042 --> 00:53:33,334 Generador de impulsos magnéticos. 765 00:53:33,460 --> 00:53:35,502 Borrará todos los ordenadores de este lugar. 766 00:53:37,088 --> 00:53:39,423 Venga conmigo. Todavía tenemos asuntos que hacer en el tejado. 767 00:53:39,549 --> 00:53:41,008 Conseguiré los explosivos. 768 00:53:41,134 --> 00:53:43,469 Tivkom no transmitirá pronto. 769 00:53:54,522 --> 00:53:56,357 (pitido) 770 00:54:06,284 --> 00:54:08,994 (Suena el celular) 771 00:54:10,747 --> 00:54:12,164 ¿Sí? 772 00:54:12,290 --> 00:54:14,625 (Hombre) Acabaron con nuestros muchachos en Tivkom. 773 00:54:14,751 --> 00:54:16,210 ¿Ellos qué? 774 00:54:16,336 --> 00:54:17,795 La Dra. Lithia habló con ellos. 775 00:54:17,921 --> 00:54:19,380 ¿Recuerdas de qué hablamos? 776 00:54:19,506 --> 00:54:21,131 - ¿El plan de respaldo? - Sí. 777 00:54:21,258 --> 00:54:22,633 El plan de respaldo. 778 00:54:22,759 --> 00:54:24,260 Hazlo ahora. 779 00:54:24,386 --> 00:54:26,553 Es complicado. Necesitaré algo de tiempo. 780 00:54:26,680 --> 00:54:28,764 Dije, lo haces o mueres. 781 00:54:28,890 --> 00:54:30,891 No me importa cómo. Hazlo. 782 00:54:32,185 --> 00:54:33,686 Están listos. 783 00:54:36,606 --> 00:54:38,482 (Locutor de noticias) En este punto, es un juego de adivinanzas. 784 00:54:38,608 --> 00:54:41,944 Esperamos obtener más información. a medida que esté disponible. 785 00:54:42,070 --> 00:54:45,072 Y asegúrese de estar atento para nuestra cobertura en vivo, 786 00:54:45,198 --> 00:54:50,494 cuando llega Jalil Ben-David para lo que podría ser un discurso de apertura histórico. 787 00:54:50,620 --> 00:54:53,163 Ciertamente histórico. 788 00:54:53,290 --> 00:54:56,917 Seamos realistas, muchachos. todo el mundo ama Una bonita y jugosa conspiración, ¿verdad? 789 00:54:57,043 --> 00:55:04,258 Ahora, gracias a la tecnología FLICKR, podemos diseñar y fabricar vastas conspiraciones. 790 00:55:06,511 --> 00:55:08,887 Lo que el mundo presenciará en menos de una hora 791 00:55:09,014 --> 00:55:13,058 será sólo el comienzo de lo que promete ser la era más próspera 792 00:55:13,184 --> 00:55:15,602 en la historia de la Hermandad Singh. 793 00:55:15,729 --> 00:55:17,855 Dentro de unos días, aparecerá un memorándum, 794 00:55:17,981 --> 00:55:21,358 firmado por los estados unidos Secretario de Defensa, William Manchester, 795 00:55:21,484 --> 00:55:26,363 instando al presidente a no desplegar Proyecto Juggernaut contra Jalil Ben-David. 796 00:55:26,489 --> 00:55:28,699 Los documentos adicionales luego se filtrará a la prensa 797 00:55:28,825 --> 00:55:32,786 indicando que Juggernaut es un nombre en clave para un programa de la NSA 798 00:55:32,912 --> 00:55:34,788 diseñado para aumentar la tensión en el Medio Oriente 799 00:55:34,914 --> 00:55:38,917 a través de los medios de asesinato político. 800 00:55:40,837 --> 00:55:44,757 Todo lo que sigue, señores, será llave en mano. 801 00:55:44,883 --> 00:55:48,135 ¿Acusación? ¿Por qué no? 802 00:55:48,261 --> 00:55:50,304 Terrorismo, claro. 803 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 ¡Revolución, hagámoslo! 804 00:55:52,515 --> 00:55:54,767 ¡Guerra! ¿Quién sabe? 805 00:55:56,269 --> 00:55:57,478 ¿A quién le importa? 806 00:55:57,604 --> 00:55:59,188 La conclusión, señores, 807 00:55:59,314 --> 00:56:03,275 Eso es lo que les apesta. . . es genial para nosotros. 808 00:56:04,361 --> 00:56:05,819 Ah, por favor, no. 809 00:56:05,945 --> 00:56:07,237 No, no. 810 00:56:08,948 --> 00:56:11,325 ¿Vemos los fuegos artificiales? 811 00:56:11,451 --> 00:56:13,035 Y hoy en Nueva York, 812 00:56:13,161 --> 00:56:15,245 había surgido un posible motivo impactante 813 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 detrás del reciente intento de asesinato y suicidio 814 00:56:18,208 --> 00:56:21,210 de dos detectives condecorados de la policía de Nueva York. 815 00:56:21,336 --> 00:56:24,046 Con más detalles, Chip Rickert está en escena. 816 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 Residentes en esta tranquila barrio de hoboken 817 00:56:27,175 --> 00:56:29,301 despertó con una intensa actividad policial 818 00:56:29,427 --> 00:56:33,389 aquí en la casa de los desaparecidos Sargento detective Sean Davidson. 819 00:56:33,515 --> 00:56:37,351 Según fuentes internas, la policía está buscando pruebas 820 00:56:37,477 --> 00:56:41,730 en lo que puede ser el peor de los casos de corrupción policial en décadas. 821 00:56:41,856 --> 00:56:45,859 Davidson y su socio fallecido, detective clark ellis, 822 00:56:45,985 --> 00:56:51,323 han sido implicados en el robo sistemático de cientos de kilos de drogas ilícitas. 823 00:56:51,449 --> 00:56:52,991 (Apaga la televisión) 824 00:56:57,914 --> 00:57:01,125 Bueno, ahí va mi pensión de invalidez. 825 00:57:01,251 --> 00:57:02,960 ¿Sabes que? Olvídalo, papá. 826 00:57:03,086 --> 00:57:07,423 Una vez que Chris se dé cuenta de todo esto, estaremos bien. 827 00:57:07,549 --> 00:57:09,675 Sería bueno. 828 00:57:09,801 --> 00:57:12,386 Me gustaría salir con una nota alta. 829 00:57:12,512 --> 00:57:16,014 ¿Salir? ¿De qué estás hablando? 830 00:57:16,141 --> 00:57:19,101 Cariño, seamos realistas, ¿eh? 831 00:57:19,227 --> 00:57:22,187 No puedo trabajar en casos desde una silla de ruedas. 832 00:57:22,313 --> 00:57:24,898 Entonces, ¿vas a dejarlo? 833 00:57:26,234 --> 00:57:29,736 No hagas ningún sonido. 834 00:57:43,710 --> 00:57:46,211 (Suspira) Esta noche. Tenemos 21 minutos. 835 00:57:46,337 --> 00:57:48,755 - 11:38. - Fotógrafo, bala mágica. 836 00:57:48,882 --> 00:57:51,508 En la ciudad. En la ciudad. 837 00:57:53,052 --> 00:57:54,136 Esta noche. 838 00:57:54,262 --> 00:57:55,596 Esta noche, esta noche. 11:38. 839 00:57:55,722 --> 00:57:57,389 Fotógrafo, fotógrafo. 840 00:57:57,515 --> 00:57:59,641 Celda. Cárcel, cárcel, cárcel. 841 00:57:59,767 --> 00:58:03,770 Cárcel, cárcel. Bala mágica, bala mágica. 842 00:58:03,897 --> 00:58:05,939 Eh, JFK. 843 00:58:06,065 --> 00:58:08,233 La bala mágica, JFK. ¡Dallas! ¡Dallas! 844 00:58:08,359 --> 00:58:09,902 Asesinato. 845 00:58:10,028 --> 00:58:11,153 JFK, Dall. . . 846 00:58:11,279 --> 00:58:13,363 A las 11:38 de esta noche, asesinan. . . 847 00:58:13,490 --> 00:58:15,824 con una bala mágica. Ese es el que recuperaron. 848 00:58:15,950 --> 00:58:17,826 eso lo demostró ahí. . . 849 00:58:17,952 --> 00:58:20,287 Habrá un segundo tirador. 850 00:58:20,413 --> 00:58:22,164 ¿Fotógrafo? 851 00:58:22,290 --> 00:58:24,124 Fotógrafo. El fotógrafo debe ser el primer tirador. 852 00:58:24,250 --> 00:58:26,919 Alguien en el cuerpo de prensa ¿Quién puede acercarse? 853 00:58:27,045 --> 00:58:28,337 Sólo hay que descubrir quién es el objetivo. 854 00:58:28,463 --> 00:58:31,256 Sólo tengo que descubrir qué es Esta noche a las 11:38 en la ciudad. 855 00:58:37,847 --> 00:58:39,806 (pitido) 856 00:58:41,392 --> 00:58:44,728 Cárcel, cárcel. ¿Por qué dijo "cárcel"? 857 00:58:44,854 --> 00:58:47,648 No sé. tiene que ser algo grande, sin embargo. Todo este problema. 858 00:58:47,774 --> 00:58:49,024 Celda. ¡No, cárcel! ¡Celda! 859 00:58:49,150 --> 00:58:50,651 ¡Jalil! ¡Jalil! ¡Jalil! 860 00:59:00,411 --> 00:59:02,579 Disculpe, señor. 861 00:59:02,705 --> 00:59:04,081 ¿Sí, oficial? 862 00:59:04,207 --> 00:59:07,334 ¿Te importaría recoger tu bolso? y siguiéndome? 863 00:59:16,761 --> 00:59:18,887 (Kit) Jalil Ben-David. 864 00:59:19,013 --> 00:59:22,140 Aquí lo tienes. Jalil Ben-David, Está previsto que esta noche dé un importante discurso. 865 00:59:22,267 --> 00:59:24,434 Tiene que ser eso. 866 00:59:24,561 --> 00:59:26,562 11:38. 11:38. 867 00:59:26,688 --> 00:59:29,606 No, no, no está programado para hablar. hasta medianoche. 868 00:59:31,651 --> 00:59:34,528 La seguridad será estricta dentro del edificio, así que eso está afuera. 869 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Prepárate. 870 00:59:48,042 --> 00:59:49,751 Fue el momento. 11:38. 871 00:59:49,877 --> 00:59:52,754 ¿Qué es eso? ¿20, 22 minutos antes del discurso? 872 00:59:52,880 --> 00:59:54,256 Ben-David acaba de aparecer. 873 00:59:54,382 --> 00:59:57,009 Lo que significa que probablemente Pasará cuando entre. 874 00:59:57,135 --> 00:59:59,595 Tenemos menos de 12 minutos. 875 01:00:02,515 --> 01:00:04,349 - (Teléfono sonando) - ¿Quién es? 876 01:00:04,475 --> 01:00:06,476 No sé. Está bloqueado. 877 01:00:07,562 --> 01:00:09,479 - (Raatib) ¿Ese es Kit? - ¿Quién es? 878 01:00:09,606 --> 01:00:12,899 Este es Raatib Jawad Singh, pero tú. . . Puedes llamarme RJ. 879 01:00:14,986 --> 01:00:17,112 Felicitaciones, por cierto. He estado monitoreando tu progreso. 880 01:00:17,238 --> 01:00:19,489 Has hecho un trabajo impresionante hasta ahora. pequeño. 881 01:00:19,616 --> 01:00:20,949 Nada mal para un tardío. 882 01:00:21,075 --> 01:00:24,870 Ha sido un placer, RJ. 883 01:00:24,996 --> 01:00:28,540 Por cierto, su instalación de transmisión en Nueva Jersey, es una tostada. 884 01:00:28,666 --> 01:00:31,335 Ah, sí. Había oído hablar de eso. 885 01:00:31,461 --> 01:00:34,588 Sabemos sobre el plan. asesinar a Ben-David. 886 01:00:34,714 --> 01:00:36,840 - No va a suceder. - ¿Oh sí? 887 01:00:36,966 --> 01:00:38,884 Creo que lo es. 888 01:00:39,010 --> 01:00:42,387 Verás, En este momento Jason Kim está sosteniendo un arma. 889 01:00:42,513 --> 01:00:45,807 Sobre tu pequeño amigo, el detective Davidson. y su hermosa hija. 890 01:00:45,933 --> 01:00:50,187 Oh sí. Y si las cosas no bajan Precisamente como lo he planeado, 891 01:00:50,313 --> 01:00:52,314 ambos van a morir. 892 01:00:52,440 --> 01:00:54,066 Pero bueno, esa es tu decisión, Kit. 893 01:00:54,192 --> 01:00:56,318 Ah, y, eh. . . 894 01:00:56,444 --> 01:00:58,904 que tengas un excelente día. 895 01:00:59,030 --> 01:01:01,990 - ¡Maldita sea! - ¿Qué dijo? 896 01:01:02,116 --> 01:01:05,077 ¡Jason Kim es el topo! Y tiene a Renny y su papá. 897 01:01:05,203 --> 01:01:07,371 Y si intentamos salvar a Ben-David, él la va a matar. 898 01:01:21,219 --> 01:01:22,844 (inaudible) 899 01:01:29,852 --> 01:01:31,520 Gracias. . . 900 01:01:31,646 --> 01:01:33,146 por su colaboración. 901 01:01:56,337 --> 01:02:00,173 Guran, reúne al Equipo Alfa. Tenemos una situación de rehenes. 902 01:02:00,299 --> 01:02:02,509 - (Guran) ¿Qué está pasando? - Jason Kim - es nuestro topo. 903 01:02:04,303 --> 01:02:05,929 - Eso es una locura. - Está armado. . . 904 01:02:06,055 --> 01:02:07,597 y amenazando con matar a Renny Davidson. 905 01:02:07,724 --> 01:02:10,267 Última ubicación confirmada, Sala 14 del Med-Center. 906 01:02:10,393 --> 01:02:12,394 - Entiendo. - No tenemos mucho tiempo. 907 01:02:12,520 --> 01:02:16,857 Las esperanzas son altas como defensor de la paz y el premio Nobel Jalil Ben-David 908 01:02:16,983 --> 01:02:18,984 se prepara para pronunciar un discurso de apertura 909 01:02:19,110 --> 01:02:22,612 que los expertos dicen que incluirá un plan de 1 2 puntos para la paz 910 01:02:22,739 --> 01:02:26,408 para las regiones conflictivas de Israel y Palestina. 911 01:02:26,534 --> 01:02:28,452 Y aquí están, llegando ahora. 912 01:02:28,578 --> 01:02:30,787 (Sirenas aullando) 913 01:02:42,216 --> 01:02:43,633 Cuatro minutos. 914 01:02:43,760 --> 01:02:45,051 (Tocando la bocina) 915 01:02:45,178 --> 01:02:48,722 Las probabilidades son escasas lograr asegurarlos a tiempo. 916 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 (presentador de noticias) Este es realmente un momento histórico. 917 01:02:58,566 --> 01:03:00,692 Después de tantos intentos fallidos, 918 01:03:00,818 --> 01:03:04,946 Hay muchas esperanzas de que Jalil Ben-David pueda lograr un acuerdo de paz sostenible 919 01:03:05,072 --> 01:03:06,656 en el Medio Oriente. 920 01:03:06,783 --> 01:03:11,119 Esto, todo gracias a su experiencia única. y su increible regalo 921 01:03:11,245 --> 01:03:13,121 para reunir a estos enemigos jurados. 922 01:03:13,247 --> 01:03:17,167 Este gran humanitario es el rostro de la esperanza. 923 01:03:30,139 --> 01:03:31,848 Kit, lo entendería. 924 01:03:31,974 --> 01:03:33,642 Todos lo haríamos. 925 01:03:33,768 --> 01:03:38,772 Ben-David es un hombre importante, sí. pero él no vale esto. 926 01:04:19,605 --> 01:04:21,481 (Gritos que hacen eco) 927 01:04:52,555 --> 01:04:53,889 (Oficiales gritando) 928 01:04:55,683 --> 01:04:58,852 Acaba de llegar la noticia: el tirador ha caído. Repito, el tirador ha caído. 929 01:05:02,023 --> 01:05:04,357 ¿Han golpeado a Ben-David? 930 01:05:04,483 --> 01:05:05,442 - ¡Callarse la boca! - No te preocupes. . . 931 01:05:05,568 --> 01:05:06,818 ¡¿Cómo pudo haber pasado esto?! 932 01:05:06,944 --> 01:05:08,862 Te vas a perder la mejor parte. 933 01:05:53,866 --> 01:05:56,242 Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros, es muy caótico... 934 01:05:56,369 --> 01:05:58,370 Oh, pequeño niño azul malo. 935 01:05:58,496 --> 01:05:59,537 Es eso. . . 936 01:05:59,664 --> 01:06:02,165 No importa. Es demasiado tarde. 937 01:06:04,835 --> 01:06:07,963 Mátalos. Mátalos a ambos. Ahora. 938 01:06:08,089 --> 01:06:10,382 (Guran) No, no lo creo. 939 01:06:10,508 --> 01:06:12,634 ¿Quién es? 940 01:06:12,760 --> 01:06:15,095 ¿Dónde está Kim? 941 01:06:18,933 --> 01:06:21,309 (Gruñidos) 942 01:06:21,435 --> 01:06:23,728 ¡Maldita sea! 943 01:06:23,854 --> 01:06:26,147 (presentador de noticias) Fuentes en el lugar han confirmado 944 01:06:26,273 --> 01:06:29,109 que Jalil Ben-David fue herido en el ataque hace apenas unos momentos. 945 01:06:32,446 --> 01:06:34,280 Déjalo ir. 946 01:06:35,616 --> 01:06:37,158 Ese hombre me salvó la vida. 947 01:06:44,792 --> 01:06:46,668 ¡No! Estarás bien. 948 01:06:46,794 --> 01:06:48,336 Espera. 949 01:06:52,091 --> 01:06:53,675 Lo tenemos desde aquí. 950 01:06:53,801 --> 01:06:55,844 ¿Puede ponerse de pie, señor? 951 01:07:06,105 --> 01:07:07,856 Guran, ¿cómo está Renny? 952 01:07:07,982 --> 01:07:09,149 (Guran) Ella está bien. 953 01:07:09,275 --> 01:07:11,901 Kim está bajo custodia. ¿Cómo está Ben David? 954 01:07:13,195 --> 01:07:16,865 Parece que va a estar bien. Iré con él al hospital. 955 01:07:16,991 --> 01:07:19,159 Está bien. Le diré a Vandermaark que nos encuentre allí. 956 01:07:21,537 --> 01:07:24,831 Tenías razón sobre lo mejorado. Receptores que tienen números de serie únicos. 957 01:07:24,957 --> 01:07:26,458 Baboor los cotejó con la lista de suscriptores, 958 01:07:26,584 --> 01:07:28,043 y todos se marcharon excepto los últimos cinco. 959 01:07:28,169 --> 01:07:29,878 (Hombre) ¡Tú! 960 01:07:30,004 --> 01:07:32,714 No te preocupes. Estoy aquí para ayudar. 961 01:07:35,134 --> 01:07:38,219 (Kit) ¿Qué sabes? ¿Sobre los cinco suscriptores? 962 01:07:38,345 --> 01:07:40,388 Creemos que fueron involucrado en el ataque. 963 01:07:48,439 --> 01:07:50,607 (Sirenas aullando) 964 01:07:52,568 --> 01:07:54,069 (Kit) ¿Quiénes son? 965 01:07:54,195 --> 01:07:57,030 El primero está muerto. Suicidio hace unas horas. Nina Holliston. 966 01:07:57,156 --> 01:07:58,239 La señora de las noticias. 967 01:07:58,365 --> 01:08:02,494 Sí. Creemos que a ella se le encomendó proporcionando credenciales de prensa al tirador. 968 01:08:02,620 --> 01:08:04,204 (Sirena a todo volumen) 969 01:08:04,330 --> 01:08:06,247 Un fotógrafo independiente llamado Dale Everby. 970 01:08:06,373 --> 01:08:09,209 (Kit) Entonces, nuestro fotógrafo independiente. Cuál es el asesino principal? 971 01:08:12,171 --> 01:08:13,922 Déjame adivinar. uno de los suscriptores 972 01:08:14,048 --> 01:08:18,051 es el que intentó matar a Ben-David en su limusina. 973 01:08:18,177 --> 01:08:19,594 ¿El guardia de seguridad? 974 01:08:19,720 --> 01:08:21,429 Sven Johansen, supervisor de seguridad. 975 01:08:21,555 --> 01:08:24,516 Lo más probable es que también haya ayudado a Everby. Lleva su arma dentro del perímetro. 976 01:08:29,814 --> 01:08:31,940 - ¿Los otros dos? - Anna Cooper y Trevor Law. 977 01:08:32,066 --> 01:08:33,149 Aún no los hemos descubierto. 978 01:08:33,275 --> 01:08:36,277 Cooper es asistente administrativo. al Secretario de Defensa de Estados Unidos. 979 01:08:36,403 --> 01:08:37,654 ¿Cuál era ese apellido? 980 01:08:37,780 --> 01:08:39,030 Ley Trevor. 981 01:08:39,156 --> 01:08:40,740 Aún no estamos seguros de cuál fue su papel. 982 01:08:44,078 --> 01:08:46,162 Conozco ese nombre. 983 01:08:46,288 --> 01:08:48,414 Lo tenemos desde aquí. 984 01:08:54,713 --> 01:08:56,214 (Estático) 985 01:09:01,762 --> 01:09:03,179 ¡Él es el paramédico! 986 01:09:03,305 --> 01:09:04,347 Sigue conduciendo. 987 01:09:38,632 --> 01:09:41,176 (Hombre) Fuentes en el lugar han confirmado 988 01:09:41,302 --> 01:09:43,761 que Jalil Ben-David fue herido en el ataque hace apenas unos momentos. 989 01:09:43,888 --> 01:09:45,555 ¿Para qué es eso? 990 01:09:46,891 --> 01:09:48,766 Oh, no. 991 01:09:50,436 --> 01:09:53,188 (Hombre) Por ahora, no lo sabemos. si realmente le dispararon. 992 01:09:53,314 --> 01:09:54,647 Estaba alerta, a sus pies... 993 01:09:54,773 --> 01:09:58,484 (Mujer) Lo siento por interrumpir aquí, pero ¿qué estamos viendo exactamente? 994 01:09:58,611 --> 01:10:01,654 - (Hombre) Bueno, Diane, esa es la ambulancia... - No, no, Chuck... encima. 995 01:10:01,780 --> 01:10:03,364 ¿Qué... qué es eso? 996 01:10:03,490 --> 01:10:06,201 (Chuck) Es un hombre enmascarado. con una especie de... traje morado. 997 01:10:06,327 --> 01:10:07,660 Ah, por el amor de Dios. 998 01:10:10,831 --> 01:10:35,939 (Gruñidos) 999 01:10:41,070 --> 01:10:43,738 (Chuck) Un agresor desconocido ha secuestrado la ambulancia. 1000 01:10:43,864 --> 01:10:47,242 Y parece que se han hecho disparos. desde la parte trasera del vehículo. 1001 01:10:58,754 --> 01:11:00,588 (Gruñidos) 1002 01:11:03,008 --> 01:11:05,176 ¡Aaaah! 1003 01:11:06,303 --> 01:11:07,595 (Las llantas chirrian) 1004 01:11:08,597 --> 01:11:10,682 (Sirenas a todo volumen) 1005 01:11:13,310 --> 01:11:15,061 ¿Estás bien? 1006 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 Estoy bien gracias. 1007 01:11:19,692 --> 01:11:21,317 (Chuck) La policía está esperando. 1008 01:11:21,443 --> 01:11:25,488 Parece que esto podría estar evolucionando. en una posible situación de rehenes. 1009 01:11:34,915 --> 01:11:38,793 Vaya. Tenemos que llevar a este tipo a un hospital, rápido. 1010 01:11:38,919 --> 01:11:40,461 Estarás bien. 1011 01:11:48,220 --> 01:11:52,640 (Diane) Y parece que Jalil Ben-David está sano y salvo. 1012 01:11:53,809 --> 01:11:55,435 Oh, no. . . 1013 01:11:55,561 --> 01:11:57,687 (Gruñidos) 1014 01:11:57,813 --> 01:11:59,397 Ohh. 1015 01:12:00,983 --> 01:12:02,650 - (Zumbido metálico) - ¡Ah! 1016 01:12:16,957 --> 01:12:19,167 Se levantó la sesión. 1017 01:12:21,545 --> 01:12:26,007 Tienes, sin lugar a dudas, superó todas las expectativas que tenía para usted. 1018 01:12:30,304 --> 01:12:31,846 ¿La Habana? 1019 01:12:33,599 --> 01:12:34,974 No, gracias. 1020 01:12:36,643 --> 01:12:39,854 Le diste un duro golpe a la Hermandad, 1021 01:12:39,980 --> 01:12:44,692 el primero en más de una década, y el primero de muchos por venir. 1022 01:12:44,818 --> 01:12:46,819 Aunque triste por Kim. 1023 01:12:48,238 --> 01:12:50,656 Nunca hubiera sospechado de él. ser nuestro topo. 1024 01:12:50,783 --> 01:12:52,575 Parecía un francotirador. 1025 01:12:54,828 --> 01:12:56,537 Tú también. 1026 01:13:00,459 --> 01:13:02,001 ¿Qué quieres decir? 1027 01:13:02,127 --> 01:13:04,629 Deberías haberlo quemado. 1028 01:13:04,755 --> 01:13:08,091 ¿Quemado? ¿Quemado qué? 1029 01:13:09,551 --> 01:13:12,011 El último diario de mi papá. 1030 01:13:12,137 --> 01:13:14,430 Deberías haberlo destruido. 1031 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Yo soy... Lo siento. I. . . 1032 01:13:16,892 --> 01:13:18,976 Me has perdido. 1033 01:13:19,103 --> 01:13:22,105 En sus últimos meses, vio cosas en ti. . . 1034 01:13:22,231 --> 01:13:24,399 Vandermaark. . . 1035 01:13:24,525 --> 01:13:27,151 cosas que sacudieron su confianza en ti. 1036 01:13:27,277 --> 01:13:28,861 ¿Como? 1037 01:13:28,987 --> 01:13:32,073 Tendencia a la crueldad. 1038 01:13:32,199 --> 01:13:35,576 Una arrogancia crítica inflexible. 1039 01:13:36,954 --> 01:13:39,247 Debilidad por las cosas buenas de la vida. 1040 01:13:42,000 --> 01:13:44,752 ¿Cuánto te pagaron los Singh? ¿traicionarnos? 1041 01:13:50,259 --> 01:13:53,678 No tuvo nada que ver con el dinero. 1042 01:13:55,180 --> 01:14:00,476 Hice lo que hice para proteger lo que tu padre y yo habíamos construido. 1043 01:14:00,602 --> 01:14:04,981 La única manera de salvar a Bpaa-Thap era traer de vuelta el Fantasma 22 a Bengalla. 1044 01:14:05,107 --> 01:14:09,026 Ese ha sido mi único objetivo. desde la muerte de tu padre. 1045 01:14:09,153 --> 01:14:11,779 Mi lealtad nunca ha flaqueado. 1046 01:14:11,905 --> 01:14:13,781 Nunca flaqueará. 1047 01:14:13,907 --> 01:14:16,784 Incluso si eso significara filtrar información sobre nuestras operaciones? 1048 01:14:16,910 --> 01:14:21,414 Oh, habría hecho mucho más que eso. para defender el legado de tu padre. 1049 01:14:21,540 --> 01:14:25,001 Pero ahora todo esto ha quedado atrás. 1050 01:14:25,127 --> 01:14:27,670 Historia. 1051 01:14:27,796 --> 01:14:31,174 Ahora que te he entrenado, te he moldeado a imagen de tus antepasados, 1052 01:14:31,300 --> 01:14:34,844 El futuro de Bpaa-Thap está seguro. 1053 01:14:37,181 --> 01:14:38,931 Por cierto. . . 1054 01:14:39,057 --> 01:14:40,975 ¿Cómo lo encontraste? 1055 01:14:41,101 --> 01:14:42,727 ¿El diario? 1056 01:14:42,853 --> 01:14:44,604 No lo hice. 1057 01:14:44,730 --> 01:14:48,024 Fue una suposición fundamentada de mi parte. 1058 01:14:48,150 --> 01:14:49,775 (Risas) 1059 01:14:49,902 --> 01:14:52,445 Eres un caminante. 1060 01:14:52,571 --> 01:14:55,656 Supongo que el fin justifica los medios. 1061 01:14:55,782 --> 01:14:57,742 A veces lo hacen. 1062 01:14:57,868 --> 01:15:02,622 La mayoría de las veces, No elegimos las cartas que nos reparten. 1063 01:15:02,748 --> 01:15:05,416 Entonces, lo único que se interpone en tu camino. . . 1064 01:15:05,542 --> 01:15:10,338 o lo único que me mantiene de cumplir mi legado. . . 1065 01:15:10,464 --> 01:15:12,507 fueron mis padres adoptivos en Nueva York. 1066 01:15:12,633 --> 01:15:14,550 Te lo dije, no maté a tu familia. 1067 01:15:14,676 --> 01:15:17,845 No, acabas de darles a los Singh suficiente información para hacerlo por usted. 1068 01:15:17,971 --> 01:15:21,474 ¿De qué otra manera podría hacerte entender? lo que estaba en juego. . . 1069 01:15:21,600 --> 01:15:23,643 para conectarte con tus antepasados. . . 1070 01:15:23,769 --> 01:15:27,897 pero sufrir en carne propia la ¿La pura crueldad de nuestro enemigo? 1071 01:15:28,023 --> 01:15:29,982 De todos modos los habrían matado. 1072 01:15:30,108 --> 01:15:32,652 No quería que sus muertes fueran en vano. 1073 01:15:32,778 --> 01:15:35,863 Eran gente inocente que no tuvo nada que ver con nuestra pelea. 1074 01:15:35,989 --> 01:15:37,907 Eran el tipo de personas ¡El Fantasma defiende! 1075 01:15:38,033 --> 01:15:39,408 Lo hice por ti, Kit. 1076 01:15:39,535 --> 01:15:41,744 No lo olvides. . . 1077 01:15:41,870 --> 01:15:45,790 que te hice. 1078 01:15:56,635 --> 01:15:57,885 Aquí. 1079 01:15:59,304 --> 01:16:01,806 Si crees que no soy digno. . . 1080 01:16:09,147 --> 01:16:11,232 Adelante. 1081 01:16:12,734 --> 01:16:14,652 Aprieta el gatillo. 1082 01:16:14,778 --> 01:16:18,072 Romper el juramento. 1083 01:16:19,575 --> 01:16:22,201 Eres el último en la fila, muchacho. 1084 01:16:22,327 --> 01:16:24,036 ¡Hazlo! 1085 01:16:30,586 --> 01:16:31,627 No. 1086 01:16:34,298 --> 01:16:36,132 Hemos terminado. 1087 01:16:36,258 --> 01:16:37,925 (Risas) 1088 01:16:40,053 --> 01:16:41,804 Tu padre estaría orgulloso. 1089 01:16:43,348 --> 01:16:44,599 Oh sí. 1090 01:16:52,441 --> 01:16:54,859 No mereces usar esto. 1091 01:16:56,445 --> 01:16:59,113 ¡Equipo! 1092 01:17:01,283 --> 01:17:05,536 ¡Equipo! ¡No puedo dejar que te vayas así! 1093 01:17:05,662 --> 01:17:08,122 No puedo dejar que destruyas ¡Todo lo que hemos construido! 1094 01:17:35,901 --> 01:17:38,486 (Pájaros graznando) 1095 01:17:43,659 --> 01:17:46,327 ¿Qué hacen exactamente ustedes aquí? 1096 01:17:46,453 --> 01:17:48,120 Analizamos, 1097 01:17:48,246 --> 01:17:50,414 deducimos, 1098 01:17:50,540 --> 01:17:53,209 nosotros proyectamos, 1099 01:17:53,335 --> 01:17:56,337 y luego actuamos. 1100 01:17:57,881 --> 01:18:00,675 Suena como lo que solía hacer. 1101 01:18:03,261 --> 01:18:05,012 ¿Qué pasa con todas las calaveras, hmm? 1102 01:18:06,515 --> 01:18:09,058 ¿Están en algún tipo de secta? 1103 01:18:09,184 --> 01:18:11,811 Respetamos nuestro pasado. 1104 01:18:11,937 --> 01:18:15,606 Debe haber algo para mantenerse al día. una operación como esta, ¿eh? 1105 01:18:15,732 --> 01:18:19,527 Instalaciones médicas allí abajo, laboratorios y todo. (Risas) 1106 01:18:19,653 --> 01:18:22,321 Todos los gastos deben ser de millones, ¿eh? 1107 01:18:22,447 --> 01:18:23,989 Nos las arreglamos. 1108 01:18:25,325 --> 01:18:26,617 ¿Quién gestiona? 1109 01:18:26,743 --> 01:18:29,078 Es su turno, detective. 1110 01:18:29,204 --> 01:18:32,540 Tiene que haber una cabeza en esta organización. 1111 01:18:32,666 --> 01:18:35,376 Sólo me gustaría conocerlo antes de irme. 1112 01:18:35,502 --> 01:18:38,504 decir gracias por todo lo que ha hecho por mí. 1113 01:18:38,630 --> 01:18:43,426 Oh, felizmente pasaré sus más cordiales saludos. 1114 01:18:43,552 --> 01:18:47,054 ¿Puedo, eh. . .conocerlo en persona? 1115 01:18:48,807 --> 01:18:51,308 Vamos, doctor Baboor. ¿Eh? 1116 01:18:51,435 --> 01:18:55,187 Sé que sólo soy el padre de Renny, pero. . . 1117 01:18:55,313 --> 01:18:58,399 Supongo que tengo derecho a saber algo, ¿eh? 1118 01:18:58,525 --> 01:19:00,860 Hay alguien a quien adoramos. 1119 01:19:03,071 --> 01:19:05,573 Alguien que es nuestra gran inspiración. 1120 01:19:05,699 --> 01:19:10,286 Alguien que nos muestra el significado. de la ética con la gracia del viento. 1121 01:19:10,412 --> 01:19:12,872 Él no está ni aquí ni allá. 1122 01:19:12,998 --> 01:19:15,458 Uno nunca sabe realmente dónde está. 1123 01:19:15,584 --> 01:19:18,919 Aparece cuando menos lo esperas, 1124 01:19:19,045 --> 01:19:22,298 y desaparece igual de rápido. 1125 01:19:22,424 --> 01:19:23,841 Una criatura etérea. 1126 01:19:23,967 --> 01:19:26,302 Realmente nunca se llega a conocerlo. 1127 01:19:26,428 --> 01:19:27,970 Es una especie de leyenda. 1128 01:19:28,096 --> 01:19:30,014 Gracias doctora. 1129 01:19:30,140 --> 01:19:32,725 Me acabas de dar la definición. de un fantasma. 1130 01:19:32,851 --> 01:19:34,769 (Risas) 1131 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Ah. 1132 01:19:36,354 --> 01:19:38,439 Yo, eh. . . 1133 01:19:38,565 --> 01:19:42,026 Supongo que eso sería jaque mate. 1134 01:19:42,152 --> 01:19:45,780 (Renny) El Dr. Edvardsen dice que estará en su bastón en unas semanas 1135 01:19:45,906 --> 01:19:47,281 si continúa con sus ejercicios. 1136 01:19:47,407 --> 01:19:50,785 Ese es un gran "si". 1137 01:19:50,911 --> 01:19:53,245 Bueno, estoy seguro de que te escuchará. 1138 01:19:53,371 --> 01:19:54,497 Mmm. 1139 01:19:55,957 --> 01:20:00,002 Estarás feliz de saber que los cargos hechos contra tu padre 1140 01:20:00,128 --> 01:20:02,087 y su compañero han sido despedidos. 1141 01:20:02,214 --> 01:20:07,051 Y la policía de Nueva York está lista para reintegrarlo. tan pronto como se sienta lo suficientemente bien. 1142 01:20:08,929 --> 01:20:10,221 Gracias. 1143 01:20:10,347 --> 01:20:11,972 Ni siquiera sé qué decir. 1144 01:20:12,098 --> 01:20:14,892 Si tú o tu padre necesitan cualquier asistencia adicional, 1145 01:20:15,018 --> 01:20:17,269 por favor no dude en contactarnos. 1146 01:20:17,395 --> 01:20:19,980 Gracias. 1147 01:20:21,691 --> 01:20:23,692 Tu avión está aquí. 1148 01:20:23,819 --> 01:20:25,611 Cuando estés listo. 1149 01:20:25,737 --> 01:20:27,488 (Kit) Renny. 1150 01:20:49,427 --> 01:20:51,595 No pensé que vendrías. 1151 01:20:53,265 --> 01:20:54,849 Tuve que hacerlo. 1152 01:21:02,440 --> 01:21:04,692 ¿Leíste el diario? 1153 01:21:04,818 --> 01:21:06,235 Sí. 1154 01:21:11,116 --> 01:21:13,617 Has cambiado. 1155 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Estabas equivocado. 1156 01:21:33,221 --> 01:21:35,931 Yo te amo. 1157 01:21:36,057 --> 01:21:38,601 Desde. . . 1158 01:21:38,727 --> 01:21:41,270 incluso antes de conocernos. . . 1159 01:21:41,396 --> 01:21:42,897 Creo. 1160 01:21:54,701 --> 01:21:57,244 ¿Por qué no te quedas aquí? 1161 01:22:02,167 --> 01:22:04,293 Tengo que ir con él. 1162 01:22:04,419 --> 01:22:06,921 Él me necesita ahora. 1163 01:22:17,557 --> 01:22:18,891 No. 1164 01:22:20,477 --> 01:22:21,852 Quédate con eso. 1165 01:22:36,701 --> 01:22:39,203 ¿Harías algo por mí, Chris? 1166 01:22:41,289 --> 01:22:42,623 Soy Kit. 1167 01:22:42,749 --> 01:22:44,541 Equipo. 1168 01:22:44,668 --> 01:22:47,336 ¿Quieres, eh. . . 1169 01:22:47,462 --> 01:22:51,423 ¿Agradecer al Fantasma de mi parte? 1170 01:22:51,549 --> 01:22:53,217 Yo haré eso. 1171 01:23:14,990 --> 01:23:18,367 ¿Sabes que uno de Los deberes más sagrados del Fantasma. 1172 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 Qué es producir un heredero para continuar su legado? 1173 01:23:34,634 --> 01:23:36,844 Hermanos. . . 1174 01:23:36,970 --> 01:23:38,971 y hermanas. . . 1175 01:23:39,097 --> 01:23:43,058 Nos encontramos en una encrucijada histórica. 1176 01:23:43,184 --> 01:23:45,811 Incluso cuando nos enfrentamos a un enemigo 1177 01:23:45,937 --> 01:23:50,441 que ha perseguido sin descanso y nos atormentó desde nuestros inicios, 1178 01:23:50,567 --> 01:23:55,195 nos quedamos sin un solo heredero sobreviviente al linaje Singh. 1179 01:23:56,698 --> 01:23:59,450 Raatib Jawad estaba triste. . . 1180 01:23:59,576 --> 01:24:00,993 el último. 1181 01:24:02,579 --> 01:24:05,456 Pero, incluso cuando hemos sufrido desgracias, 1182 01:24:05,582 --> 01:24:07,750 así nos ha sonreído el destino, 1183 01:24:07,876 --> 01:24:12,755 porque ella nos ha entregado un nuevo líder de lealtad incuestionable, 1184 01:24:12,881 --> 01:24:14,882 fuerza prodigiosa, 1185 01:24:15,008 --> 01:24:17,259 y absoluta crueldad. 1186 01:24:17,385 --> 01:24:20,054 Un líder que venera nuestra historia, 1187 01:24:20,180 --> 01:24:22,681 respeta nuestras tradiciones, 1188 01:24:22,807 --> 01:24:25,601 y, lo más importante, 1189 01:24:25,727 --> 01:24:30,689 tiene conocimiento íntimo de las fortalezas y debilidades del enemigo. 1190 01:24:30,815 --> 01:24:33,442 Damas y caballeros, es mi placer distintivo 1191 01:24:33,568 --> 01:24:36,236 para dar la bienvenida formal a nuestra nueva presidente de la junta. . . 1192 01:24:36,362 --> 01:24:40,574 Abel Vandermaark. 1193 01:24:54,839 --> 01:24:56,840 (Aplausos) 1194 01:24:56,966 --> 01:24:59,176 Escucha, escucha. 1195 01:25:06,518 --> 01:25:07,976 Señoras. . . 1196 01:25:08,103 --> 01:25:10,145 caballeros. . . 1197 01:25:11,648 --> 01:25:13,190 ¡(Peter) Singh está muerto! 1198 01:25:13,316 --> 01:25:15,818 ¡Viva la Hermandad Singh! 1199 01:25:15,944 --> 01:25:18,904 (Todos) ¡Viva la Hermandad Singh! 1200 01:25:19,030 --> 01:25:21,490 ¡Y muerte al Fantasma!